Lyrics: mayu, AKIRA
Composition, arrangement: Singo Kubota (Jazzin’park)
Translation: Korosarenai Karli
English
I feel like I’m gonna drop dead
I already know
I don’t have anything
So no one hurts me
So I don’t hurt anyone
I pretend everything’s fine
I’m a coward who can’t run away
Nothing will change tomorrow
Everyone knows that
The courage to run away? I don’t need that
Might as well give up on giving up
C’mon open your eyes!
Don’t say this is fate
Not Sorry, I’ll destroy that theory
I’ll show you how my fate blooms
R.I.P to my soul’s afterimage
Get Lost!!
“I feel like I’m gonna drop dead”
“I can’t do it anymore”
That’s just all talk anyway, right?
Someone hurt me
I hurt someone
And I’ll blame it all on someone else
I’m a contrarian who can’t be honest
So what if tomorrow comes and nothing changes?
That’s just nonsense
I won’t be made to destroy anything again
Like a fool, I wish that again and again
C’mon reach out!
Don’t say I’ve reached my limit
Not Sorry, I’ll ignore that theory
I’ll rewrite that stupid song worshipping fate
R.I.P to going with the flow
Get Lost!!
Break your fuckin’ fate!
Fuckin’ fate, buddy
Break your fuckin’ fate!
Fate, buddy
Things are so hard as is, it’s all so tough man, really tough
Shine me the light to let me go
Don’t say this is fate
Not Sorry This is my way
I’ll show you my fate blooming now
R.I.P to my soul’s afterimage
Get Lost!!
Let’s Get Lost!!
Stay alive!!
Notes:
- The “you” in this song refers to mayu’s past self.
Japanese
Kutabacchimaisou desu
Mou wakatteru chanto
Nanimo mottenai tte koto kurai
Kizutsukanai you ni
Kizutsukenai you ni
Zenbu dou demo ii furi de
Nigerare mo shinai okubyoumono sa
Asu ga koreba nanika kawaru nante nai
Shuuchi no jijitsu
Nigeru yuuki? Sonna no iranai
Akirame wo akimete miyou ka
Saa me wo hirake
Kimetsukenaide kore ga unmei nante
Not Sorry kono theory kowashite
Misetsukeru nda kore ga unmei kaika
R.I.P kono tamashi no zanzou
Get Lost!!
Kutabacchimaisou desu
Mou yatterannai desu
Douse kuchi dake nan daro?
Kizutsuita nda
Kizutsuketa nda
Zenbu dareka no sei ni shite
Sunao ni narenai hinekuremono sa
Asu ga kitemo nanimo kawaranai nnara
Kudaranai yo na
Mou nido to kawasase wa shinai
Baka dakedo kurikaeshi negau no sa
Saa te wo nobase
Kimetsukenaide kore ga genkai nante
Not Sorry sono theory mushi shite
Nurikaeru nda darui unmei sanka
R.I.P nariyuki makase wo
Get Lost!!
Break your fuckin’ fate!
Fuckin’ fate, buddy
Break your fuckin’ fate!
Fate, buddy
Kono mama ja tsurai kekkou tsurai tsurai yo soutou tsurai
Shine me the light to let me go
Kimetsukenaide kore ga unmei nante
Not Sorry This is my way
Misetsukeyou ze ima ga unmei kaika
R.I.P kono tamashi no zanzou
Get Lost!!
Let’s Get Lost!!
Ikiro!!
Romaji
くたばっちまいそうです
もうわかってるちゃんと
何も持ってないってことくらい
傷つかないように
傷つけないように
全部どうでも良いフリで
逃げられもしない臆病者さ
明日が来れば何か変わるなんてない
周知の事実
逃げる勇気？そんなのいらない
諦めを諦めてみようか
さぁ目をひらけ
決めつけないで これが運命なんて
Not Sorry このセオリー壊して
見せつけるんだ これが運命開花
R.I.P この魂の残像
Get Lost!!
くたばっちまいそうです
もうやってらんないです
どうせ口だけなんだろ？
傷ついたんだ
傷つけたんだ
全部 誰かのせいにして
素直になれない捻くれ者さ
明日が来ても何も変わらないんなら
くだらないよな
もう二度と 壊させはしない
バカだけど繰り返し願うのさ
さぁ手を伸ばせ
決めつけないで これが限界なんて
Not Sorry そのセオリー無視して
塗り替えるんだ 怠い運命賛歌
R.I.P なりゆき任せを
Get Lost!!
Break your fuckin’ fate!
Fuckin’ fate, buddy
Break your fuckin’ fate!
Fate, buddy
このままじゃ辛い 結構辛い辛いよ そうとう辛い
Shine me the light to let me go
決めつけないで これが運命なんて
Not Sorry This is my way
見せつけようぜ 今が運命開花
R.I.P. この魂の残像
Get Lost!!
Let’s Get Lost!!
生きろ!!
going going WACK 