Lyrics: KBSNK
Composition: KBSNK
Translation: Cal
Other Languages: 🇧🇬
English
Why does how sweet you are
Wash over how I feel?
I was about to say “Nothing lasts forever”
But before I could, you washed over me
Like granules sprinkled over
A fruit split in two
How Sweet & Sour it is stings my eyes
I want to keep being entangled with you
Who accepted all of my
Frayed heart, but
We’re pushed apart as time goes by
Even so, i’ll stand against it
Just for now
I want to keep holding you close
I pretended not to see
The thorns that still yet pierced my heart
But before I knew it, the magic that dwelled within
Removed them
Someday… I know it’ll vanish
So I want to lock it away, someplace there’s nobody else
Turn the key and forget about it
I can hear the sounds of far-off festivals
And the smell of August too
Why are they entwined like this?
And evoke such memories too?
I want to keep being entangled with you
Who accepted all of my
Frayed heart, but
I’m afraid for when this beautiful moment ends
Even so, for now and forever,
I want to keep holding it close
Japanese
君の甘さはどうして
この気持ちを覆ってくれるの
永遠なんてないと言いかけた
その前に覆ってくれるの
等しく分けた果実に
まぶすグラニューみたい
甘くて苦くて目に染みるの
ささくれた心ごと
受け止めてくれた君と
繋がっていたいのに
時の流れに押し戻されて
それでも逆らって
今だけでいい
抱きしめていたい
心に刺さったままの
棘を見ないふりしてたの
知らぬ間に宿ってた魔法で
それを取り除いてくれるの
いつかはね 消えちゃうから
誰もいない場所に仕舞って
鍵して忘れたくて
遠くで聞こえる祭りの音も
八月の匂いも
なぜこんなに結びついて
思いを呼び起こすのだろう
ささくれた心ごと
受け止めてくれた君と
繋がっていたいのに
美しい今の先が怖くて
それならいつまでも
この一瞬を
抱きしめていたい
Romaji
Kimi no awasa wa doushite
Kono kimochi wo outtekure no
Eien nante nai to iikaketa
Sono mae ni outtekure no
Hitoshiku waketa kajitsu ni
Mabusu guranyuu mitai
Awakute nigakute me ni shimiru no
Sasakureta kokorogoto
Uketomete kureta kimi to
Tsunagatteitai no ni
Toki no nagare ni oshimodosarete
Soredemo sakaratte
Ima dake de ii
Dakishimeteitai
Kokoro ni sasatta mama no
Toge wo minai furishiteta no
Shiranu ma ni yadotteta mahou de
Sore wo torinozoitekureru no
Itsuka wa ne kiechau kara
Dare mo nai basho ni shimatte
Kagishite wasuretakute
Touku de kikoeru matsuri no oto mo
Hachigatsu no nimoi mo
Naze konna ni musubitsuite
Omoi wo yobiokosu no darou
Sasakureta kokorogoto
Uketomete kureta kimi to
Tsunagatteitai no ni
Utsukushii ima no saki ga kawakute
Sorenara itsudemo
Kono isshun wo
Dakishimeteitai
going going WACK 