Des Speeching English Translation

Lyrics: Shinichi Osawa, mayu, maho, midoriko
Composition, arrangement: Shinichi Osawa
Translation: Reb Nineprince

English

What I wanna know isn’t
The continuation of yesterday’s dream, but rather
The reason for your too-dark gaze today and
Your definition of love

Crevices and spaces between characters where we might meet
Before I can even add them up to 120
The words melt away
The color of a long-cold chai latte

Zora mina san sowa mimossa¹
Zora mina san sowa mimossa
Zora mina san sowa mimossa
Zora mina san sowa

Even if my heart is touched, I pretend I don’t see it
Do things that I shouldn’t, that I can’t tell anyone about

Still, to anyone, everyone, anywhere, nor to you des Speeching²
A voice, raised, fleeting, cut short, curtain rising des Speeching
A dream, even if awake, yet anywhere, anytime des Speeching
Love, you, and me, and body, and heart des Speeching

Zora mina san sowa mimossa
Zora mina san sowa mimossa
Zora mina san sowa mimossa
Zora mina san sowa

What I wanna know isn’t
The continuation of yesterday’s dream, but rather
The direction of my uncertain gaze today and
The truth of my love

An unknown dream and a heartbeat
As high as 120
You melt away
My frozen voice, words, heart

Zora mina san sowa mimossa
Zora mina san sowa mimossa
Zora mina san sowa mimossa
Zora mina san sowa

Even if my lips are touched, I pretend I don’t see it
Wanna do things that I shouldn’t, that I can’t tell anyone about

Still, to anyone, everyone, anywhere, nor to you des Speeching
A voice, raised, fleeting, cut short, curtain rising des Speeching
A dream, even if awake, yet anywhere, anytime des Speeching
Love, you, and me, and body, and heart des Speeching

Zora mina san sowa mimossa
Zora mina san sowa mimossa
Zora mina san sowa mimossa
Zora mina san sowa

Notes:

1. Mysterious invented words that came to songwriter Shinichi Osawa in a dream.
2. “des Speeching” is not correct German but could potentially be translated as “of the speech/of speaking”

Japanese

知りたいのは昨日の夢の
続きじゃなくて君の今日の
闇すぎる視線の理由と
愛の定義
知り合える隙間も字間も
120を数えきれずに
冷め切ったチャイラテ色した
言葉溶かす

ゾラミナサンソワミモッサ
ゾラミナサンソワミモッサ
ゾラミナサンソワミモッサ
ゾラミナサンソワ

心が触れても見えないフリして
誰にも言えないいけないことして

まだ, だれにも, かれにも, どこにも, きみにも des Speeching
声, はりあげ, 儚げ, 切り上げ, 幕上げ des Speeching
夢, からさめても, でもここでも, いつでも des Speeching
愛, あなたと, わたしと, からだと, こころ des Speeching

ゾラミナサンソワミモッサ
ゾラミナサンソワミモッサ
ゾラミナサンソワミモッサ
ゾラミナサン

知りたいのは昨日の夢の
続きじゃなくて僕の今日の
不確かな視線の先と
愛の真理
知らなかった夢と鼓動が
120を数えるほどに
冷え切った声言葉こころ
君が溶かす

ゾラミナサンソワミモッサ
ゾラミナサンソワミモッサ
ゾラミナサンソワミモッサ
ゾラミナサンソワ

唇触れても知らないフリして
だれにも言えないいけないことしたい

まだ, だれにも, かれにも, どこにも, きみにも des Speeching
声, はりあげ, 儚げ, 切り上げ, 幕上げ des Speeching
夢, からさめても, でもここでも, いつでも des Speeching
愛, あなたと, わたしと, からだと, こころ des Speeching

ゾラミナサンソワミモッサ
ゾラミナサンソワミモッサ
ゾラミナサンソワミモッサ
ゾラミナサンソワ