Lyrics: maho, Michael Kaneko, mikina
Composition: Michael Kaneko
Translation: Korosarenai Karli
English
I’m gonna tell a story I can only say now
As it’s already over
A story without any meaning
“I miss you”s would spill out of you
I’d pretend to not know that obvious lie
That kind of story with you
From the start there were no excuses
I wasn’t lying when I smiled at you
I was even imagining something sweet
Things like “how long have you known?”
“I knew from the start, why?”
There’s no way I could say that
In a hopeless night
Getting closer to entice you
Come on let’s dance
Let me forget everything, just for now
Your feelings too
It’s okay to not know them
Surely, I’ll keep wallowing in that unclear night
With just an incidental glance
I won’t get my hopes up, won’t get my hopes up
I know, I’m a liar
You didn’t look back at me
The sound of a closing door
Echoed in a lonely room
That’s the truth
Ahh I’m already irritated, unintentionally
Until the end, keep lying
A hopeless morning came
Getting closer to entice you
Come on let’s dance
Let me forget everything, just for now
My feelings
Is it okay to not know them?
In time even the unclear nights dawn
I was hoping, was hoping
I know, I’m a liar
Japanese
今なら言えちゃう話をしよう
もう全部終わっちゃったの
意味なんて全然ない話
「会いたい」なんて溢しちゃう君
見えすいた嘘知らないふり
そんな君との話
はなからきっかけなんかはない
笑いかけたの嘘じゃない
甘い想像だってしてたの
「いつから知ってたの」なんて
「初めから知ってたよ、なんで？」
わたし、言えるはずないよ
どうしようもない夜の中
引き寄せて 誘うように
踊りだしてほら
今だけはすべて 忘れさせてよ
君の気持ちも
知らないままでいいの
きっと 曖昧な夜に溺れてゆく
ふとした視線だけで
期待しないよ、期待しないよ
わかってる 嘘つき
振り向いてくれるわけもなく
閉じる扉の音
ひとりきり部屋に響いた
君の本当のこと
あぁもうむかつく そんな無意識にさ
最後までちゃんと嘘ついてよ
どうしようもない朝が来た
引き寄せて 誘うように
踊りだしてほら
今だけはすべて 忘れないでよ
わたしの気持ち
知らないままがいいの？
いつか曖昧な夜も明けるなんて
ふとした視線だけで
期待してたの、期待してたの
わかってよ 嘘つき
Romaji
Ima nara iechau hanashi wo shiyou
Mou zenbu owacchatta no
Imi nante zenzen nai hanashi
“Aitai” nante koboshichau kimi
Miesuita uso shiranai furi
Sonna kimi to no hanashi
Hana kara kikkake nanka wa nai
Waraikaketa no uso janai
Amai souzou datte shiteta no
“Itsu kara shitteta no” nante
“Hajime kara shitteta yo, nande?”
Watashi, ieru hazu nai yo
Doushiyou mo nai yoru no naka
Hikiyosete izanau youni
Odoridashite hora
Ima dake wa subete wasuresasete yo
Kimi no kimochi mo
Shiranai mama de ii no
Kitto aimai na yoru ni oboreteyuku
Futoshita shisen dake de
Kitai shinai yo, kitai shinai yo
Wakatteru uso tsuki
Furimuite kureru wake mo naku
Tojiru tobira no oto
Hitorikiri heya ni hibiita
Kimi no hontou no koto
Aa mou mukatsuku sonna muishiki ni sa
Saigo made chanto uso tsuite yo
Doushiyou mo nai asa ga kita
Hikiyosete izanau youni
Odoridashite hora
Ima dake wa subete wasurenaide yo
Watashi no kimochi
Shiranai mama ga ii no?
Itsuka aimai na yoru mo akeru nante
Futoshita shisen dake de
Kitai shiteta no, kitai shiteta no
Wakatte yo, uso tsuki
going going WACK 