Universe English Translation

Lyrics: Miru Shinoda, Kento Yamada, maho
Composition: Miru Shinoda, Kento Yamada
Translation: Korosarenai Karli

English

I don’t forget what happened that day
The tears we shared were painful
Just words aren’t enough at all
So let’s put ourselves and our future on the line to prove it

Stepping firmly out of rock bottom, we’re blooming

Endless rebirths
In the end of the repeating beats
On our lonely road we’re
We’re pushing forward, here for you
So in whatever future, let’s sing together
Heading forward towards the Universe

I just can’t hide from you
I want to love everything we’ve shared
Not to dwell on the past or anything like that
I want to believe in the present right in front of me

Before dawn, the right time quietly approaches
Look, you can feel the gentle light, right?
But I can’t wait, I’m drawing it now

No matter how many times, anxiety won’t fade
Hiding behind the repeating loneliness
Everyone else is too, if you also feel it
For now we’re here, here for you
And someday we’ll change just about everything into love
Next to you, closer to you Universe

Endless rebirths
In the end of the repeating beats
On our lonely road
We’re pushing forward, here for you
So in whatever future, let’s sing together
Heading forward towards the Universe

Japanese

あの日のことは忘れない
交わした涙、痛くて
言葉じゃどうにも足りそうにないから
この身と未来賭けて示そう

最低踏み締め　咲いていくよ

Endless　生まれ変わるの
繰り返す鼓動の果てに
誰もいない僕らの道を
突き進むんだ here for you
だからどんな未来でも共に歌おう
前へ　もっと前へ Universe

あなたにだけは隠せない
交わす全てを愛したい
取り戻すとかそういうんじゃないんだ
この目に映る今を信じたい

夜明け前静かに時は満ちていくよ
優しい光をほら感じるはず
待ってられないさ　描いていくよ

何度だって不安は消えず
繰り返す孤独を盾に
誰もがそう　あなたもならば
そのまま此処で here for you
そしていつか何もかも愛に変えよう
そばで　もっとそばで Universe

Romaji

Ano hi no koto wa wasurenai
Kawashita namida, itakute
Kotoba ja dou ni mo tari sou ni nai kara
Kono mi to mirai kakete shimesou

Saitei fumishime saiteiku yo

Endless umarekawaru no
Kurikaesu kodou no hate ni
Daremo inai bokura no michi wo
Tsukisumu nda here for you
Dakara donna mirai demo tomo ni utaou
Mae e motto mae e Universe

Anata ni dake wa kakusenai
Kawasu subete wo aishitai
Torimodosu toka souiu njanai nda
Kono me ni utsuru ima wo shinjitai

Yoake mae shizuka ni toki wa michiteiku yo
Yasashii hikari wo hora kanjiru hazu
Matterarenai sa egaiteiku yo

Nando datte fuan wa kiezu
Kurikaesu kodoku wo tate ni
Daremo ga sou anata mo naraba
Sonomama koko de here for you
Soshite itsuka nanimo kamo ai ni kaeyou
Soba de motto soba de Universe