WEEKEND

Lyrics: maho
Composition: Jake K x Maria Marcus
Translation: Korosarenai Karli

English

I wanna be here
It becomes a memory again, ahh Why?

The weekend becomes a habit
Keeping me at the edge of my seat
The relationship that meets only now and then
Is more than anything else, anything else

The mysterious true colors
Don’t turn off the lights, OK?
You want to know more
Don’t you?

Thinking about this moment
I do too, I really do

Cause things won’t happen as you’d wish
Hey, until the secret’s out, just like this

I’m getting ready for like a xy…
I wanna be trapped with you
I’m getting ready for like a xy…
I wanna be trapped with you
I want you to get closer
Little by little
I’m getting ready for like a xYZ

Like it, sweet Tasty
if we’re unprepared it’s exciting
Look White? but Blue?
Just a little bit more, before we know it
Just a little bit more, we’re getting dizzy
We can’t stop, can’t break free

Whatever we do, it’ll fill me up
Tracing the memories of just a few hours

Thinking of this moment
I wonder if you feel it too, feel it too?

Cause I can’t think of being apart
Hey, until the secret’s out, just like this

I won’t make you sad anymore cause
Simply being with you here
I just want to have fun
Forever

I’m getting ready for like a xy…
I wanna be trapped with you
I’m getting ready for like a xy…
I wanna be trapped with you

I want you to get closer
Little by little
I’m getting ready for like a xYZ

Translator Notes

(1) XYZ is the name of a cocktail, which is white-ish in color. The cocktail’s name also inspired ExWHYZ’ name and the name of their album xYZ.

(2) In the “I wanna be trapped with you” line, the word “trap” (罠; wana) is pronounced just like “wanna”)

Japanese

此処に居たい
また記憶になる　あぁWhy？

癖になるウィークエンド
焦らすほどピークへ
たまに会うだけの関係が
なによりも　なによりも

不思議な正体
明かしきらないで　OK？
あなたはもっと
知りたくなるでしょう

この瞬間も考えてるの
あたしもそう、あたしもそうなの

望み通りには　なりはしないから
ねぇ最後の種明かしまで　このまま

I’m getting ready for like a xy…
I wanna 罠 with you
I’m getting ready for like a xy…
I wanna 罠 with you
近づいてほしいの
少しずつがいいの
I’m getting ready for like a xYZ

Like it　甘いTasty
油断したら刺激的
Look White？ but Blue？
もう少しだけ　いつのまにか
もう少しだけ　眩んでゆく
止められない　抜け出せない

何をしてても　埋め尽くされてく
たった数時間の記憶なぞって

この瞬間も考えてるの
あなたもそう、あなたもそうでしょ？

離れることなんて　できはしないから
ねぇ最後の種明かしまで　このまま

もう悲しませないから
ただ此処であなたと
楽しみたいだけなの
どこまでも

I’m getting ready for like a xy…
I wanna 罠 with you
I’m getting ready for like a xy…
I wanna 罠 with you

近づいてほしいの
少しずつがいいの
I’m getting ready for like a xYZ

Romaji

koko ni itai
mata kioku ni naru aa Why?

kuse ni naru weekend
jirasu hodo peak e
tamani au dake no kankei ga
nani yori mo nani yori mo

fushigi na shoutai
akashi kiranaide OK?
anata wa motto
shiritaku naru deshou

kono shunkan mo kangaeteru no
atashi mo sou, atashi mo sou na no

nozomidoori ni wa nari wa shinai kara
nee saigo no taneakashi made konomama

I’m getting ready for like a xy…
I wanna wana with you
I’m getting ready for like a xy…
I wanna wana with you
chikadzuite hoshii no
sukoshizutsu ga ii no
I’m getting ready for like a xYZ

Like it amai Tasty
yudan shitara shigekiteki
Look White? but Blue?
mou sukoshi dake itsu no ma ni ka
mou sukoshi dake kurande yuku
tomerarenai nukedasenai

nani wo shitetemo umetsukusareteku
tatta suu jikan no kioku nazotte

kono shunkan mo kangaeteru no
anata mo sou, anata mo sou desho?

hanareru koto nante deki wa shinai kara
nee saigo no taneakashi made konomama

I’m getting ready for like a xy…
I wanna wana with you
I’m getting ready for like a xy…
I wanna wana with you
chikadzuite hoshii no
sukoshizutsu ga ii no
I’m getting ready for like a xYZ

mou kanashimasenai kara
tada koko de anata to
tanoshimitai dake na no
doko made mo

I’m getting ready for like a xy…
I wanna wana with you
I’m getting ready for like a xy…
I wanna wana with you

chikadzuite hoshii no
sukoshizutsu ga ii no
I’m getting ready for like a xYZ