Lyrics: maho
Composition, arrangement: Singo Kubota
Translation: Korosarenai Karli
English
Sun’s rising, so bright
Don’t shine on me so much
I still have bedhead!
Yeah, we’re selfish
Only seeing what we want to see
But did we ever see the stars?
Forgetting just like that
It’s just that kinda thing, right
It’s not a bad thing
It’s like a bright future
I’m so greedy
I want everything I desire
Every last thing I imagined
That thing I didn’t understand
Honestly, I still want them
Hey God, I have a wish
Please make my sadness fade away
I don’t want it
Don’t come
I wish I could give it to you
Before the postscript gets any longer
Even now the passion from that day
Is still breathing
“Is it bad to get my hopes up?”
Stop being such a loner
I’ll make sure no one finds out
I want to make this the best
Ahh it’s all so embarrassing
But, isn’t it supposed to be?
I’m so greedy
I want everything I desire
Every last thing I imagined
That thing I didn’t understand
Honestly, I still want them
Hey God, I have a wish
Please make my sadness fade away
That’s all I ask
Please
No matter how old I get, I’ll still be alone
Going in circles, turning my back
Shouting “don’t look!”
Forever timid
Still, I’m fine the way I am
At the end of the night still unknown
Those things I imagined
Honestly, I still want them
Take me with you, as I am
Beyond the night still unknown
Japanese
明けてゆく まぶしいね
あまり照らさないでいて
まだねぐせだって
わたしたち わがままね
見たいものしか見れない
星は見えたかな？
あっというまに忘れる
そうゆうものよ、ね
わるくはない
あかるいみらいみたいね
よくばるわたしは
欲しいもの全部欲しい
描いたあれもこれも
わからなかったあなたのそれも
本当はまだ欲しい
ね、神様おねがいです
かなしみはねむらせてよ
それいらない
来ないで
あとがきが増えすぎるまえに
わたせたらいいのに
今でもあの日の熱がほら
まだ息をしてる
期待はしちゃだめ？
なんてさみしいのもうヤメ
バレないようにするから
とびっきりしたいよ
あぁ 恥ずかしいことばかり
でも、そういうものじゃない？
よくばるわたしは
欲しいもの全部欲しい
描いたあれもこれも
わからなかったあなたのそれも
本当はまだほしい
ね、神様おねがいです
かなしみはねむらせてよ
それだけでいい
いいから
いくつになってもひとりで
空回っては背を向け
見ないでなんてさけんで
こわがりは癒えないまま
それでもいいよ このまま
まだ知らない夜の向こう
描いてたあれもこれも
本当はまだ欲しいよ
連れていってよ このまま
まだ知らない夜の先へ
Romaji
Akete yuku mabushii ne
Amari terasanaideite
Mada neguse datte
Watashitachi wagamama ne
Mitai mono shika mirenai
Hoshi wa mieta kana?
Attoiumani wasureru
Souyuu mono yo, ne
Waruku wa nai
Akarui mirai mitai ne
Yokubaru watashi wa
Hoshii mono zenbu hoshii
Egaita are mo kore mo
Wakaranakatta anata no sore mo
Hontou wa mada hoshii
Ne, kamisama onegai desu
Kanashimi wa nemurasete yo
Sore iranai
Konaide
Atogaki ga fuesugiru mae ni
Watasetara ii no ni
Ima demo ano hi no netsu ga hora
Mada iki wo shiteru
Kitai wa shicha dame?
Nante samishii no mou yame
Barenai you ni suru kara
Tobikkiri shitai yo
Aa hazukashii koto bakari
Demo, souiu mono janai?
Yokubaru watashi wa
Hoshii mono zenbu hoshii
Egaita are mo kore mo
Wakaranakatta anata no sore mo
Hontou wa mada hoshii
Ne, kamisama onegai desu
Kanashimi wa nemurasete yo
Sore dake de ii
Ii kara
Ikutsu ni nattemo hitori de
Kara mawatte wa se wo muke
Minaide nante sakende
Kowagari wa ienai mama
Sore demo ii yo kono mama
Mada shiranai yoru no mukou
Egaiteta are mo kore mo
Hontou wa mada hoshii yo
Tsureteitte yo kono mama
Mada shiranai yoru no saki e
going going WACK 