GIVE YOU MY WORD English Translation

Lyrics, composition: Pasocom Music Club
Translation: Korosarenai Karli

English

What I want to put into words now is
An impossible hope that excites me
On the days we fixate on only the sad things
I want to see the future you imagine

Give you my word
Do you believe in beautiful miracles?
Our world comes to life
Show me your world
I’m sure you’ll lead a beautiful life
With that we’ll hear a new rhythm

For some reason on the melancholic days I remember
Yesterday’s smile, your little mannerisms
When you’re about to give up
I’d like to give you my word

Give you my word
Even if you aren’t all perfect
Our world comes to life
Show me your world
Again, we’ll take a small step towards tomorrow
I promise, you have my word

Give you my word
Do you believe in beautiful miracles?
Our world comes to life
Show me your world
I’m sure you’ll lead a beautiful life
With that we’ll hear a new rhythm

Japanese

いま言葉にしたいのは
根拠ない期待にときめく頭の中
哀しいことだけ見つめちゃう日は
あなたが想ってる未来が見たいよ

Give you my word
美しい奇跡を信じてる？
動き出す僕らの世界は
Show me your world
愛おしい軌跡を描くだろう
そうして聴こえてく新しいリズム

なんとなく憂鬱な日には思い出すよ
昨日の笑顔、小さな仕草
あなたが諦めそうな時には
かわりに僕の言葉をあげたい

Give you my word
そのすべて完璧じゃなくても
動き出す僕らの世界は
Show me your world
だからまた小さな明日へと進んでく
約束ね　約束だよ

Give you my word
美しい奇跡を信じてる？
動き出す僕らの世界は
Show me your world
愛おしい軌跡を描くだろう
そうして聴こえてく新しいリズム

Romaji

Ima kotoba ni shitai no wa
Konkyo nai kitai ni tokimeku atama no naka
Kanashii koto dake mitsumechau hi wa
Anata ga omotteru mirai ga mitai yo

Give you my word
Utsukushii kiseki wo shinjiteru?
Ugokidasu bokura no sekai wa
Show me your world
Itooshii kiseki wo egaku darou
Sou shite kikoeteku atarashii rhythm

Nantonaku yuuutsu na hi ni wa omoidasu yo
Kinou no egau, chiisana shigusa
Anata ga akiramesou na toki ni wa
Kawari ni boku no kotoba wo agetai

Give you my word
Sono subete kanpeki janakutemo
Ugokidasu bokura no sekai wa
Show me your world
Dakara mata chiisana ashita e to susundeku
Yakusoku ne yakusoku da yo