Lyrics: yu-ki, mayu, maho, mikina, KBSNK
Composition: KBSNK
Arrangement: KBSNK, Naoki Itai
Translation: Korosarenai Karli
English
You saved me so many times
I can never thank you enough
Everything, everything was thanks to you
Your strange kindness, ever so slightly awkward
Was so precious
May you be happy, my beloved
The closer we got the more I felt I couldn’t reach you
Casting a long shadow
I had forgotten your warmth as it was never enough
We will only grow further apart from now
But I will not falter
Because I’ve seen the light that is you
I wanted to see you happy
So I always joked around, like a weirdo
And you laughed along, like one too
To say I had no confidence in my words
Was just silly
Even though you made it worth waking up in the morning
Never forget how we were that day
Unable to see eye to eye
We gently shared our embarrassment
Someday I’d like you to forget this day
I want you to be so happy you won’t remember today
I’m asking so much, aren’t I?
Those days are gone
I know soon they will be simply “yesterday”
We finally arrived, ahead of us I saw
Our tomorrow
I’ll put out the flame
No matter how much my values change
No, no matter how many times I could be reborn
Even if the flame goes out
You are forever my light
Because I happened to meet you
Y’know
I’m really glad
I got to
Meet you
“Shared joy is twice the joy,
Shared sorrow is half the sorrow”
The one who taught me that was all of you
Stay smiling forever and ever
I am proud to have met all of you
I pretended to be strong, thinking I didn’t mind if no one heard me
Even so, I poured in all my true feelings
And all of you always answered with love
It warmed my heart, no matter what shape it took
This will be a loss for all of us
Because we’re all different
Our love led us to loneliness
Dear beloved, forever irreplaceable
Stay smiling, I’ll smile too
It’s so strange
This one moment
Feels like a long, long dream
I am so glad
To have been here
Bye-bye
The night is still young
Quietly taking in a breath
I put out the faintly flickering flame
Japanese
ありがとうでは伝えきれないくらい
救われていた
全部、全部君のおかげだった
少し不器用 歪な優しさも
どれも愛おしいの
どうか幸せでいて、大切な人
近付くほど届かない気がして
深く落ちる影
いつも足りなくて忘れてた温もり
これからただ離れていくだけでも
迷いはしないよ
もう知っているから、君という光を
嬉しそうな はしゃぐ顔みたくて
ついふざけすぎる私
変だと笑えちゃう変な君
紡ぐ言葉 自信がないだなんて
くだらなかったんだな
こんなに満ちた朝をくれてたのに
忘れないで、いつかの君と私
分かり合えなくて
恥ずかしい心そっと分けた
忘れていて、いつかの君は今日を
思い出さないくらいに笑っていてほしいよ
面倒な願いでしょう？
戻らない日々
もうすぐただの過去になるなんて知ってるよ
辿り着いた、その先に見えたの
私たちの未来が
この手で火を消して
どれほど私の正しさが変わってしまっても
いいえ、何度でも生まれ変われる
炎が消えても
あなたはいつまでも光だよ
出会ってしまったから
私はね
本当にね
嬉しかったの
あなたと会えたのが
「嬉しいことは何倍も、
悲しいことは分け合いっこ」
教えてくれたのはみんなでした
ずっと、いつまでも笑っていてね
みんなに出会えたことが私の誇りです
誰にも届かなくていいって強がってた
それでも本当の気持ちを全部込めた
みんなはそれにいつでも愛で応えてくれた
どんな形でもあたたかかった
きっと失うことになる
私たちはそれぞれだから
寂しさは愛の行先だったんだね
かけがえのないあなたへ
笑っていて、私も笑うよ
不思議だった
この一瞬を想って
長い長い夢をみた
ここに居られて
本当によかった
バイバイ
まだ夜は長く
静かに息を吹いて
仄かに揺れる火を消した
Romaji
Arigatou de wa tsutaekirenai kurai
Sukuwareteita
Zenbu, zenbu kimi no okage datta
Sukoshi bukiyou ibitsu na yasashisa mo
Doremo itooshii no
Douka shiwase de ite, taisetsu na hito
Chikadzuku hodo todokanai ki ga shite
Fukaku ochiru kage
Itsumo tarinakute wasureteta nukumori
Kore kara tada hanareteiku dake demo
Mayoi wa shinai yo
Mou shitteiru kara, kimi toiu hikari wo
Ureshisou na hashagu kao mitakute
Tsui fuzake sugiru watashi
Hen da to waraechau hen na kimi
Tsumugu kotoba jishin ga nai da nante
Kudaranakatta nda na
Konna ni michita asa wo kureteta no ni
Wasurenaide, itsuka no kimi to watashi
Wakari aenakute
Hazukashii kokoro sotto waketa
Wasureteite, itsuka no kimi wa kyou wo
Omoidasanai kurai ni waratteite hoshii yo
Mendou na negai deshou?
Modoranai hibi
Mousugu tada no kinou ni naru nante shitteru yo
Tadoritsuita, sono saki ni mieta no
Watashitachi no ashita ga
Kono te de hi wo keshite
Dorehodo watashi no tadashisa ga kawatte shimattemo
Iie, nando demo umarekawareru
Honoo ga kietemo
Anata wa itsumademo hikari da yo
Deatte shimatta kara
Watashi wa ne
Hontou ni ne
Ureshikatta no
Anata to aeta no ga
“Ureshii koto wa nanbai mo,
Kanashii koto wa wakeaikko”
Oshiete kureta no wa minna deshita
Zutto, itsumademo waratteite ne
Minna ni deaeta koto ga watashi no hokori desu
Dare ni mo todokanakute ii tte tsuyogatteta
Sore demo hontou no kimochi wo zenbu kometa
Minna wa sore ni itsudemo ai de kotaete kureta
Donna katachi demo atatakakatta
Kitto ushinau koto ni naru
Watashitachi wa sorezore dakara
Samishisa wa ai no yukisaki datta nda ne
Kakegae no nai anata e
Waratteite, watashi mo warau yo
Fushigi datta
Kono isshun wo omotte
Nagai nagai yume wo mita
Koko ni irarete
Hontou ni yokatta
Byebye
Mada yoru wa nagaku
Shizuka ni ike wo fuite
Honoka ni yureru hi wo keshita
going going WACK 