Lyrics, composition, arrangement: Shinichi Osawa
Translation: Fleachin
English
What’s over there? Madness constrained
Each word a custom filter though on the verge of breaking down
Telling people to be happy hoppy, what bumbling fools we are
“Yeah, yeah, yeah…” The furbies with no pride left keep repeating
What’s that just now? I don’t know. Sorry God, no comment
Spoken like a fake liar
One time’s NOT ENOUGH. One time’s NOT ENOUGH. Nothing’s over yet
Yes, I can’t get enough
I really won’t stop
Nothing’s over yet
One time’s NOT ENOUGH. One time’s NOT ENOUGH
Yes, I can’t get enough
One time’s NOT ENOUGH. One time’s NOT ENOUGH
Nothing’s over yet
Yes, I can’t get enough
Cutting, hitting, selling, sucking, kicking, spitting
Ripping, stabbing, throwing, binding, polishing, riding
Standing, doing, stealing, I went flying, FULL OF money
OH money, honey. You got me real good from just a brief meeting
What am I waiting for? Deep inside memories flashing past
A trap filter on the bright screen though we keep lying to each other
Cocky barbies spewing lies on the dance floor splitting apart
“Blah blah blah…” Old pappies who missed their dreams keep complaining
What’s that just now? I don’t know. Sorry God, no comment
Spoken like a true liar
One time’s NOT ENOUGH. One time’s NOT ENOUGH. Nothing’s over yet
Yes, I can’t get enough
I really won’t stop
Nothing’s over yet
One time’s NOT ENOUGH. One time’s NOT ENOUGH
Yes, I can’t get enough
One time’s NOT ENOUGH. One time’s NOT ENOUGH
Nothing’s over yet
One time’s NOT ENOUGH. One time’s NOT ENOUGH
Nothing’s over yet
One time’s NOT ENOUGH. One time’s NOT ENOUGH
Yes, I can’t get enough
Japanese
そこになにがあんの？ 縛られてる意味の狂おしさ
壊れかけてるのに 吐いた言葉でカスタムフィルター
BEハッピーホッピー言ってる隙間に上ごとバカタレパーレイ
はいはいはいばっかり言ってんじゃエゴ廃れたファービー
いまなんて？ わからない 神様ノーコメン
ホンモノのウソツキじゃない
一回じゃ足りない 一回じゃ足りない なにもおわらない
ほんと？たまらない
ほんととまらない
なにもおわらない
一回じゃ足りない 一回じゃ足りない
ほんと？たまらない
一回じゃ足りない 一回じゃ足りない
なにもおわらない
ほんと？たまらない
切って 打って 売って 吸って 蹴って 吐いて
裂いて 刺して 投げて 縛って 研いで 乗って
立って るって 盗って 飛んだ FULL OF マーニー
OH マニーハーニー チョット来て相当参った
なにを待っているの？ すり替わってく記憶の奥で
騙しあってるのに 光る画面にトラップフィルター
バッキーバッキーに割ってくフロアでダマしてナマイキバービー
やいやいやい文句ばっか言ってじゃ夢のがしたパーピー
いまなんて？ わからない 神様ノーコメン
ホンモノのウソツキだ
一回じゃ足りない 一回じゃ足りない なにもおわらない
ほんと？たまらない
ほんととまらない
なにもおわらない
一回じゃ足りない 一回じゃ足りない
ほんと？たまらない
一回じゃ足りない 一回じゃ足りない
なにもおわらない
一回じゃ足りない 一回じゃ足りない
なにもおわらない
一回じゃ足りない 一回じゃ足りない
ほんと？たまらない
Romaji
Soko ni nani ga anno? Shibarareteru imi no kurooshisa
Kowarekaketeru noni haita kotoba ga kasutamu firutaa
BE happii hoppii itteru aida ni uwagoto bakatare paarei
Hai hai hai bakkari ittenja ego sutareta faabii
Ima nante? Wakaranai kamisama nookomen
Honmono no usotsuki janai
Ikkai ja tarinai Ikkai ja tarinai Nani mo owaranai
Honto? Tamaranai
Honto tomaranai
Nani mo owaranai
Ikkai ja tarinai Ikkai ja tarinai
Honto? Tamaranai
Ikkai ja tarinai Ikkai ja tarinai
Nani mo owaranai
Honto? Tamaranai
Kitte utte utte sutte kette haite
Saite sashite nagete shibatte toide notte
Tatte rutte totte tonda FULL OF maanii
OH manii haanii chotto kite soutou maitta
Nani wo matteiru no? Surikawatteku kioku no oku de
Damashiatteru noni hikaru gamen ni torappu firutaa
Bakkii bakkii ni watteku furoa de damashite namaiki baabii
Yaiyaiyai mongu bakka itteja yume nogashita paapii
Ima nante? Wakaranai kamisama noo komen
Honmono no usotsuki da
Ikkai ja tarinai Ikkai ja tarinai Nani mo owaranai
Honto? Tamaranai
Honto tomaranai
Nani mo owaranai
Ikkai ja tarinai Ikkai ja tarinai
Honto? Tamaranai
Ikkai ja tarinai Ikkai ja tarinai
Nani mo owaranai
Ikkai ja tarinai Ikkai ja tarinai
Nani mo owaranai
Ikkai ja tarinai Ikkai ja tarinai
Honto? Tamaranai
going going WACK 