Lyrics: mayu, Zinee
Composition, arrangement: Singo Kubota (Jazzin’park)
Translation: Korosarenai Karli
English
I really wasted today
In seconds I escaped to the past
Y’know I don’t care what happens anymore
No, I can’t be saying that
Philosophizing at 2AM in front of the mirror
No way to back down, Never turning back
I want to hit rock bottom
If I somehow succeed then I’m just lucky
Kicking the ground, I take a big step
It’s okay if I regret it
I want to see a scenery I made myself
Even if I lose sight of it
I’ll remember it whenever the scar aches
No one will hear my cries
I’m bad at being alive
Even so I’ll still do it
But really I don’t know
I knew my place
So where did I mess up?
I’m used to being out of place
No no, just by breathing I’m Perfect
My heart’s in pieces but
It’s okay, that’s just “who I am”
First, the shooting star shines
Second, tears fall down my face
Third… can’t wait anymore, my heart’s pounding for tomorrow
I gulp and kick the ground
It’s okay if I regret it
I want to see a scenery I made myself
Even if I lose sight of it
I’ll remember it whenever the scar aches
Go scream, enter! Space! Smash!!
On my way
This is my own rules
Unmuting my feelings
Let’s make some noise
I’ll break this story
I want to be proud of this future I made myself
Wiping my tears
Cause I know the scar will heal someday
Even if I stop dreaming
I’ll see you again
So I want to stay alive for one more day
Hey, stay with me forever
Japanese
今日もマジで無駄だった
秒で過去へ逃避行
もうどうなってもいっか
いや、そんなん言ってられっか
午前2時鏡前の哲学
No way to back down, Never turning back
完膚なきまで そう 負けてみたい
ワンチャン勝てたならばラッキーじゃん
踏み込んで蹴っ飛ばす
後悔したっていい
この手で掴んだ景色を見てみたい
見失ったって
その傷跡 疼いたら思い出すよ
叫んでも届かない
生きるのも下手です
それでもやるのです
ほんとはわかんない
身の程なんてわきまえた
まったくどっから間違えた？
場違いだって慣れっこさ
いやいや 息をするだけ Perfect
心ん中ぐちゃぐちゃでも
まぁいっか “らしさ”ってやつです
ひとつ、流れ星輝いて
ふたつ、流れた涙の跡
みっつめまで待てない明日の鼓動
飲み込んで 蹴っ飛ばす
後悔したっていい
この手で掴んだ景色を見てみたい
見失ったって
その傷跡 疼いたら思い出すよ
Go scream エンター！スペース！連打！！
On my way
This is my own rules
感情のミュート外して
Let’s make some noise
壊そうぜストーリー
この手で掴んだ未来を誇りたい
涙拭って
その傷跡 いつかは癒えるはずさ
夢なんて見れなくても
君とまた会えるから
明日も生きていたい
ねぇ、ずっとそばにいてよ
Romaji
Kyou mo maji de muda datta
Byou de kako e touhikou
Mou dou nattemo ikka
Iya, sonnan itterarekka
Gozen niji kagami mae no tetsugaku
No way to back down, Never turning back
Kanpunaki made sou maketemitai
Wanchan kateta naraba lucky jan
Fumikonde kettobasu
Koukai shita tte ii
Kono te de tsukanda keshiki wo mitemitai
Miushinatta tte
Sono kizuato uzuitara omoidasu yo
Sakendemo todokanai
Ikiru no mo heta desu
Soredemo yaru no desu
Honto wa wakannai
Minohodo nante wakimaeta
Mattaku dokkara machigaeta?
Bachigai datte narekko sa
Iyaiya iki wo suru dake Perfect
Kokoronnaka guchagucha demo
Maa ikka “rashisa” tte yatsu desu
Hitotsu, nagareboshi kagaite
Futatsu, nagareta namida no ato
Mittsume made matenai asu no kodou
Nomikonde kettobasu
Koukai shita tte ii
Kono te de tsukanda keshiki wo mitemitai
Miushinatta tte
Sono kizuato uzuitara omoidasu yo
Go scream enter! Space! Renda!!
On my way
This is my own rules
Kanjou no mute hazushite
Let’s make some noise
Kowasou ze story
Kono te de tsukanda mirai wo hokoritai
Namida futte
Sono kizuato itsuka wa ieru hazu sa
Yume nante mirenakutemo
Kimi to mata aeru kara
Ashita mo ikiteitai
Nee, zutto soba ni ite yo
going going WACK 