Lyrics: yu-ki, mikina, mayu
Composition, arrangement: oni
Translation: Korosarenai Karli
English
Walking as I step on my untied laces
The sound of footsteps coming and going, the flow of unfamiliar days
Thinking to myself at the usual ticket gate, the walkway I rush past
I could laugh at how today went by so fast
Pretty words aren’t enough
So I ended it with smeared letters and locked it up
No matter how much I screamed, how much I wished for one more time
I understand there’s things that never come true
Even the days of our youth will fade some day
Will I forget them? I’m not sure
Hey, please don’t go
Stopping to tie my laces
Before my shadow gets left behind and grows, I’ll walk forward
I can’t put things into pretty words just yet
But I know we looked towards that same light
No matter how much I screamed, how much I wished for one more time
Despite the fact I understand there’s things that never come true
Those days of our youth are still fresh in the depths of my heart
As dazzling as ever, unfading
And so I wish they’ll never leave, staying as they were
I wonder if I’ll even come to cherish those days
Until then, I will keep on living
No matter how far away, how the seasons change
Those naive days will continue into the future
So thank you. I’m so glad I met you
Japanese
解けた靴紐を 踏みながら歩いてる
行き交う足音と 知らない日々の波形
いつもの改札ひとりごと 駆け足で過ぎる歩道
笑っちゃうくらい 呆気ないくらい 今日が過ぎて
綺麗な言葉だけじゃ足りないから
滲んだ文字で終えて閉じ込めたの
どれだけ叫んだって もう1度と願ったって
叶わないことくらい わかってるから
蒼く染めた日々も いつかは色褪せて
忘れてしまうのかな わからないの
ねぇきえないで
解けた靴紐を 結んで立ち止まる
ひとり置いてかれた影が伸びていく前に歩こう
綺麗な言葉にまだ できないけど
確かに見つめていた 同じ光
どれだけ叫んだって もう1度と願ったって
叶わないことくらい わかってるのに
蒼く染めた日々は 胸の奥で鮮明に
眩いままで 消えない
それならいっそ このままで
あの日のことすらも 愛おしく思うかな
それまで確かに生きていくから
どれだけ離れたって 季節が巡ったって
蒼く染まった日々が 未来へと続いてるから
ありがとう 君に出会えて 本当によかった
Romaji
Hodoketa kutsuhimo wo fuminagara aruiteru
Ikikau ashioto to shiranai hibi no hakei
Itsumo no kaisatsu hitorigoto kakeashi de sugiru hodou
Waracchau kurai akkenai kurai kyou ga sugite
Kirei na kotoba dake ja tarinai kara
Nijinda moji de oete tojikometa no
Doredake sakenda tte mou ichido to negatta tte
Kanawanai koto kurai wakatteru kara
Aoku someta hibi mo itsuka wa iroasete
Wasurete shimau no kana wakaranai no
Nee kienaide
Hodoketa kutsuhimo wo musunde tachidomaru
Hitori oitekareta kage ga nobiteiku mae ni arukou
Kirei na kotoba ni mada dekinai kedo
Tashikani mitsumeteita onaji hikari
Doredake sakenda tte mou ichido to negatta tte
Kawanai koto kurai wakatteru noni
Aoku someta hibi wa mune no oku de senmei ni
Mabayui mama de kienai
Sore nara isso kono mama de
Ano hi no koto sura mo itooshiku omou kana
Sore made tashikani ikiteiku kara
Doredake hanareta tte kisetsu ga megutta tte
Aoku somatta hibi ga mirai e to tsudzuiteru kara
Arigatou kimi ni deaete hontou ni yokatta
going going WACK 