Lyrics: Maika Loubte, ALI&, maho, yu-ki
Composition: ALI&, JUN, Maika Loubte
Arrangement: 80KIDZ
Translation: Korosarenai Karli
English
It’s gonna be alright
Wow, such a nightmare
Ugh, such a liar
Tonight’s gonna be remembered Forever
Sigh
Intense arguments tumble through the air Such a nightmare
So, my feelings welled up like water
Such a liar, such a liar!
The Spotlight starts shining
A dazzling moment, exchanging glances
Oh how Tonight is so bright & Free
C’mon let’s jump
Get down!
I think I’m blooming now
I think you’re blooming now
I think this is our golden final lap
I just can’t get enough of you
Let’s go to our sharpest, final form
Dive Tonight, Born Tonight
Sigh
An afterimage still in my eyes Such a nightmare this doesn’t work anymore
So, let’s see where the overridden memories lie before we complain
Touch a fire, Touch a fire!
Bathing in Starlight as I paint our future
Just for a brief moment, I wanna see you
Just now Tonight so bright & Free
Hey, I’ll show you!
We’ve got a new beat, still on my way
Can’t stop, it’s not enough we’re still going higher
I swear we are closer than ever
I swear we are closer than baby
Getting stronger and stronger We rise in unity
Break conventions, Step, follow me
It’s still here, an unresolved sign
Draw me in closer Our purity
I think I’m blooming now
I think you’re blooming now
I think this is our golden final lap
I just can’t get enough of you
Dive Tonight
Shake up your brain, Vibration don’t stop
Dive Tonight, Born Tonight
Leave anything and everything here
Dive Tonight, Born Tonight
Rock to the core
Let’s Go
It’s gonna be alright
Japanese
Wow, such a nightmare
Ugh, such a liar
今宵刻むForever
Sigh
極論が宙に舞うSuch a nightmare
で、堰き止めた感情ウォーター
Such a liar, such a liar！
Spotlightが照らし出す
眩い瞬間 そう交わす視線で
こんなにTonight so bright & Free
さぁ 僕ら、飛ぶんだ！
Get down！
I think I’m blooming now
I think you’re blooming now
I think this is our golden final lap
見飽きないな、君のことは
最も鋭利な最終形態へGo
Dive Tonight, Born Tonight
Sigh
残像が目に刺さるSuch a nightmare もう効かない
で、ああ言う前に塗り替えた記憶の行方
Touch a fire, Touch a fire！
Starlight 浴びて描く未来
刹那の瞬間 君と出逢いたい
今だけ Tonight so bright & Free
ねぇ 見せてあげる！
We’ve got a new beat 未だon my way
Can’t stop 足りない まだ上へ
I swear we are closer than ever
I swear we are closer than baby
重ねて強くなる We rise in unity
予定調和壊す Step, follow me
まだあるらしい 未解決の標
もっと深く手繰り寄せて Our purity
I think I’m blooming now
I think you’re blooming now
I think this is our golden final lap
見飽きないな、君のことは
Dive Tonight
Shake up your brain, Vibration don’t stop
Dive Tonight, Born Tonight
ここに全て、全部置いてけ
Dive Tonight, Born Tonight
Rock to the core
Let’s Go
Romaji
Wow, such a nightmare
Ugh, such a liar
Koyoi kizamu Forever
Sigh
Kyokuron ga chuu ni mau Such a nightmare
De, sekitometa kanjou water
Such a liar, such a liar！
Spotlight ga terashidasu
Mabuyui shunkan sou kawasu shisen de
Konna ni Tonight so bright & Free
Saa bokura, tobu nda!
Get down！
I think I’m blooming now
I think you’re blooming now
I think this is our golden final lap
Miakinai na, kimi no koto wa
Mottomo eiri na saishuu keitai e Go
Dive Tonight, Born Tonight
Sigh
Zanzou ga me ni sasaru Such a nightmare mou kikanai
De, aaiu mae ni nurikaeta kioku no yukue
Touch a fire, Touch a fire！
Starlight abite egaku mirai
Setsuna no shunkan kimi to deaitai
Ima dake Tonight so bright & Free
Nee misete ageru!
We’ve got a new beat imada on my way
Can’t stop tarinai mada ue e
I swear we are closer than ever
I swear we are closer than baby
Kasanete tsuyoku naru We rise in unity
Yoteichouwa kowasu Step, follow me
Mada aru rashii mikaiketsu no shirushi
Motto fukaku teguri yosete Our purity
I think I’m blooming now
I think you’re blooming now
I think this is our golden final lap
Miakinai na, kimi no koto wa
Dive Tonight
Shake up your brain, Vibration don’t stop
Dive Tonight, Born Tonight
Koko ni subete, zenbu oiteke
Dive Tonight, Born Tonight
Rock to the core
Let’s Go
going going WACK 