Lyrics, composition: KBSNK
Arrangement: KBSNK, ISLTR
Translation: Fleachin
English
We won’t know as long as we don’t touch
Won’t know if we could become one
Embracing our innocence from back then
We keep on running
Towards the rainbow after the rain
Somewhere, somewhere, somewhere,
faraway, faraway, faraway
So far it seems like we’re disappearing
Hope, the unknown, an urge to know
Opening our eyes, still blurry,
Towards the light we go…
We won’t know as long as we don’t touch
Won’t know if we could become one
Even the sorrow we have yet to know
Is filled with voices flowing from our bodies
Somewhere, somewhere, somewhere,
faraway, faraway, faraway
The things I had saw long long ago
Magic, the beach, flying stars
Where had they gone?
Far, far, far away,
across days, months, years
I want to change
The “future” that had been set for us
Open your blurry eyes,
towards the light we go!
We’ve finally made it here
Resisting even as we slowly fade
But this, this is how we met
That alone makes me jump in joy
From a vague clue
We had found out that this place
Is the future we had been looking for
Running, running on and on
Far, far away, towards the unfamiliar sky
Returning to the rainbow after the rain
We will forever keep on singing,
our journey isn’t over
Japanese
触れてなきゃ判らない
繋げるか判らない
あの頃の無邪気さと
ただ駆けていく、
雨上がりの虹へ
遠く、遠く、遠く、
遥か、遥か、遥か
消えそうになる
期待、知らない、知りたい
霞む目、開けて、
光の方へ……
触れてなきゃ判らない
繋げるか判らない
まだ見ぬ悲しみにも
身体から溢れてく声が満ちて
遠く、遠く、遠く、
遥か、遥か、遥か
むかし見えてた
魔法や、砂浜、飛行星
どこに行ったの？
ずっと、ずっと、ずっと、
遥か、遥か、遥か
決めつけてた、
変わらない「未来」変えたい
霞む目開けて、
光の方へ！
やっと辿り着いたね
少しずつ色褪せようとも抗う
ただこうして出会えたんだ
それだけで、嬉しくて跳ねたの
不確かな便りだとしても
判った、この場所が
探していた未来だって
走って、走って
知らない空へ、遠く遠く
雨上がりの虹に帰ろうよ
これから歌うのは、
僕らの旅の途中
Romaji
Furetenakya wakaranai
Tsunageruka wakaranai
Ano koro no mujakisa to
Tada kaketeiku,
Ameagari no niji e
Tooku, tooku, tooku,
haruka, haruka, haruka
Kiesou ni naru
Kitai, shiranai, shiritai
Kasumu me, akete,
hikari no hou e……
Furetenakya wakaranai
Tsunageruka wakaranai
Mada minu kanashimi ni mo
Karada kara afureteku koe ga michite
Tooku, tooku, tooku,
haruka, haruka, haruka
Mukashi mieteta
Mahou ya, sunahama, hikousei
Doko ni itta no?
Zutto, zutto, zutto
haruka, haruka, haruka
Kimetsuketeta,
kawaranai “mirai” kaetai
Kasumu me akete,
hikari no hou e!
Yatto tadoritsuita ne
Sukoshizutsu iroaseyou tomo aragau
Tada koushite deaetanda
Soredake de, ureshikute haneta no
Futashika na tayori datoshitemo
Wakatta, kono basho ga
Sagashiteita mirai datte
Hashitte, hashitte
Shiranai sora e, tooku tooku
Ameagari no niji ni kaerou yo
Korekara utau nowa,
bokura no tabi no tochuu
going going WACK 