Lyrics: Kamiya Saki
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Ganba Renai
English
QUEEN OF POP to myself
an adult considerably good at calculation
I’m in a way I can’t become one
QUEEN OF POP future is
a technology you won’t know if you give up
let’s bite onto reality
this distorted world
won’t it change?
I screamed love
to the tomorrow I can’t touch
Yes we’ll do it from now, on on the center
we are being tested now
don’t cry, keep advancing nonstop
In the corner of this vast universe
inefficiently being left behind
We’ll snap in high speed
QUEEN OF POP I
have high ideals, it’s stupid
I’m an awfully super confident person
QUEEN OF POP to myself
searching an excuse I ran away
let’s go backward and laugh
this distorted world
is the end scary?
I want to dream
in a sleepless tomorrow
Yes we’ll do it from now, on on the center
we are being tested now
don’t cry, keep advancing nonstop
In the corner of this vast universe
inefficiently being left behind
We’ll snap in high speed
About a distant past
I can’t remember
I can’t remember
That time certainly
magic
I was supposed to use it
Miracle,
embrace it
I’ll go forward
In order to shine
Yes we’ll do it from now, on on the center
we are being tested now
don’t cry, keep advancing nonstop
In the corner of this vast universe
inefficiently being left behind
We’ll snap in high speed
Romaji
QUEEN OF POP jibun ni
nakanaka doumo keisan jouzu no
otona ni narernu mama nante
QUEEN OF POP mirai wa
akiramecha shirenai technology
genjitsu wo kamishimeru yo
kono ibitsu na sekai
kawari wa shinai kai?
ai wo sakenda
sawarenai asu ni
saa yarimasu mokkara mannaka de
bokura wa ima tamesaretenda
nakanaide sa tomaru koto naku susume
kono hiroi uchuu no katasumi de
motamota ja oitekarenda
kousoku de hajikechau sa
QUEEN OF POP boku wa
risou takaku shoumonai
yaketa jishinka nandesu
QUEEN OF POP jibun ni
iiwake sagashicha nigedashita
atomodori shite waraou
kono ibitsu na sekai
owari wa kowai kai?
yume wo mitainda
kagirinai asu ni
saa yarimasu mokkara mannaka de
bokura wa ima tamesaretenda
nakanaide sa tomaru koto naku susume
kono hiroi uchuu no katasumi de
motamota ja oitekarenda
kousoku de hajikechau sa
tooi mukashi no koto de
omoidasenai
omoidasenai
ano toki tashika ni
mahou ga
tsukaeteta hazu datta
kiseki wo
mune ni daite
susumemasu yo
hikari sasu tame ni
saa yarimasu mokkara mannaka de
bokura wa ima tamesaretenda
nakanaide sa tomaru koto naku susume
kono hiroi uchuu no katasumi de
motamota ja oitekarenda
kousoku de hajikechau sa
Japanese
QUEEN OF POP 自分に
中々どうも 計算上手の
大人になれぬままなんて
QUEEN OF POP 未来は
諦めちゃ知れないテクノロジー
現実を噛みしめるよ
このイビツな世界
変わりはしないかい？
愛を叫んだ
さわれない明日に
さあやりますこっから真ん中で
僕らは今試されてんだ
泣かないでさ 止まることなく進め
この広い宇宙の片隅で
モタモタじゃ 置いてかれんだ
高速で 弾けちゃうさ
QUEEN OF POP 僕は
理想高くて しょうもない
やけに自信家なんです
QUEEN OF POP 自分に
言い訳探しちゃ 逃げ出した
後戻りして 笑おう
このイビツな世界
終わりは怖いかい？
夢を見たいんだ
限りない明日に
さあやりますこっから真ん中で
僕らは今試されてんだ
泣かないでさ 止まることなく進め
この広い宇宙の片隅で
モタモタじゃ 置いてかれんだ
高速で 弾けちゃうさ
遠い昔のことで
思い出せない
思い出せない
あのとき確かに
魔法が
使えてたはずだった
奇跡を
胸に抱いて
進めますよ
光り射すために
さあやりますこっから真ん中で
僕らは今試されてんだ
泣かないでさ 止まることなく進め
この広い宇宙の片隅で
モタモタじゃ 置いてかれんだ
高速で 弾けちゃうさ
going going WACK 