you – going going WACK

Lyrics: Yamamachi Miki
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Ganba Renai

English

You became distant
Now I just sidelong glance at you
Words will easily disappear, we are back to back

You were probably bewildered and anxious but
Back then I didn’t say anything, time passed by

Without understanding your inner heart
We are now running different paths

I’m watching the stardust downpouring in paradise
I want to know more about you, that’s my wish

When I wasn’t looking
You were moving hectically
We line up our differences, back to back

Amidst the always changing days
No matter how many times you cried, you rise up strongly

I don’t know your real inner heart but
Standing properly, we push on our respective paths

I’m watching the stardust downpouring in paradise
One day I want to see the real you, that’s my wish

Without understanding your inner heart
We are now running different paths

I’m watching the stardust downpouring in paradise
I want to know more about you, that’s my wish

Romaji

Anata ga toonoita
Ima wa tada yokome de miteru
Kotoba kantan ni kiete senaka awase

Tomadoi fuan datta hazu dakedo
Ano toki nanimo ienakute jikan wa sugisatta

Kokoro no oku wakaranai mama ni
Soshite ima wa betsubetsu no michi hashiri tsudzuke

Rakuen ni furisosogu hoshikuzu wo nagameteiru yo
Boku wa anata no koto motto shiritai sou negau

Mitenai shunkan ni
Me magurushiku ugoiteiru
Chigai narabeta bokura senaka awase

Kawari tsudzuku hibi no sono naka de
Nando mo namida nagashitemo tsuyoku tachiagatta

Kokoro no oku wakaranai keredo
Sesuji chanto sorezore no michi tsukisusunde

Rakuen ni furisosogu hoshikuzu wo nagameteiru yo
Itsuka hontou no anata wo mitai sou negau

Kokoro no oku wakaranai mama ni
Soshite ima wa betsubetsu no michi hashiritsudzuke

Rakuen ni furisosogu hoshikuzu wo nagameteiru yo
Boku wa anata no koto motto shiritai sou negau

Japanese

貴方が遠のいた
今はただ横目で見てる
言葉簡単に消えて背中合わせ

戸惑い不安だったはずだけど
あのとき何も言えなくて時間は過ぎ去った

心の奥　分からないままに
そして今は別々の道　走り続け

楽園に降り注ぐ星屑を眺めているよ
僕は貴方の事もっと知りたい　そう願う

見てない瞬間に
目まぐるしく動いている
違い並べた僕ら背中合わせ

変わり続く日々のその中で
何度も涙流しても強く立ち上がった

心の奥　分からないけれど
背筋しゃんとそれぞれの道　突き進んで

楽園に降り注ぐ星屑を眺めているよ
いつか本当の貴方を見たい　そう願う