Lyrics: Yamamachi Miki
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Ganba Renai
English
I won’t assume an uncool posture, still to come, a cloudy weather, clear away
(I waited brightness and darkness, ’cause it’s heaven and earth, I want to stand dignified)
Hide the words, face the envious looks
Peace and order are disturbed, a small society only inside this heart
Weep out a firm conviction, when the veil of darkness descends
I’m coming, I’m coming, I gently cried, it hurts, say it
I’m coming, I’m coming, I always smiled, when going around overlaps
Don’t forget it
Correct one step, repeat it countless times
Omniscience and Omnipotence are broken, I want to throw off the present filled with ostentation
Don’t leave it to heaven, pay close attention, to the severely saw karma
I’m coming, I’m coming, bye bye to the dull pain, it’s not that, it hurts
I’m coming, I’m coming, there’s no such thing as coincidence, even when it’s frequent
All four seasons, I want to stay at anytime, I want to say it, to be
Something like destiny, there isn’t such a thing, let’s make it ourselves
I’m coming, I’m coming, I gently cried, it hurts, say it
I’m coming, I’m coming, I always smiled, when going around overlaps
Don’t forget it
Notes
Lai Le is a Chinese phrase.
Romaji
dassee kakko tsukanai mada da donten no michi harase
(matta mei to an da datte ten to chi da shanto tattetai no sa)
kotoba wo kakushi senbou no manazashi mukete
anneichitsujo midareteku kono kokoro no naka dake no chiisana shakai
moushuu wo fusshoku yoru no tobari oriru koro ni wa
raira raira sotto naiteitanda itai na icchaina
raira raira zutto waratteitanda meguri kasanaru toki wo
wasurenaide
ippo fuminaoshi ikudotonaku kurikaeshite
zenchizennou kaketeku kyoshoku ni michiteiru ima kanagurisutetai
ten ni makasu na katsumokuseyo sanzan mita inga
raira raira dontsuu nante bai bai janai na itai na
raira raira guuzen nante nai na tabi kasanaru toki demo
shunkashuutou itsudatte itai yo iitai yo itai yo
unmei nante sonna mon wa nai yo tsukuri agerou
raira raira sotto naiteitanda itai na icchaina
raira raira zutto waratteitanda meguri kasanaru toki wo
wasurenaide
Japanese
だっせぇ かっこつかない まだだ 曇天の道 晴らせ
（待った 明と暗だ だって 天と地だ しゃんと立ってたいのさ）
言葉を隠し 羨望の眼差し向けて
安寧秩序乱れてく この心の中だけの小さな社会
妄執を払拭 夜の帳下りる頃には
来了 来了 そっと泣いていたんだ 痛いな 言っちゃいな
来了 来了 ずっと笑っていたんだ 巡り重なる時を
忘れないで
一歩踏み直し 幾度と無く繰り返して
全知全能 欠けてく 嘘飾に満ちている今かなぐり捨てたい
天に任すな 刮目せよ 散々見た因果
来了 来了 鈍痛なんてバイバイ じゃないな 痛いな
来了 来了 偶然なんてないな 度重なる時でも
春夏秋冬 いつだっていたいよ 言いたいよ いたいよ
運命なんて そんなもんはないよ 創り上げろう
来了 来了 そっと泣いていたんだ 痛いな 言っちゃいな
来了 来了 ずっと笑っていたんだ 巡り重なる時を
忘れないで
going going WACK 