Futsuu no Nichijou

Lyrics: Ryuguji Iku
Composition: Yumeno Yua
Translation: Ganba Renai

English

I wake up in the morning, in the coffee break I try to add a lot of sugar
Buttercup, this name, someone was there, right? Who was it?
I’ll try to search for a bad thing, there aren’t many
The American drama I saw yesterday was interesting

This daily life, it’s not really that fun but
An ordinary daily life, like an idiot I pass by it somehow
Unsurprisingly daily life, my chest becomes slightly noisy
This daily life, this is really really lovely though

Early afternoon, I go out to the city, meaningless strolling window shopping
The smell of winter, I like it a little, draft of cold air blows
Night comes, it’s cold so I go back home
What should I eat today? Something sweet

Chocolate, vanilla ice
I like sweet sweet things
Cheesecake, fluffily whip
I can’t choose between them, ah I’m troubled
Kiwi fruits, apple pie
If it’s sweet I calm down
This daily life, this is really really lovely though

Vague, it’s vague, ah it’s vague, vague, it is vague

This daily life, it’s not really that fun but
An ordinary daily life, like an idiot I pass by it somehow
Unsurprisingly daily life, my chest becomes slightly noisy
This daily life, this is really really lovely though

This daily life, it’s not really that fun but
An ordinary daily life, this is really really lovely though

Romaji

asa okite coffee break satou oome de iretemichau
buttercup sonna namae dareka ita yo ne? dare dakke?
sagashitemiru dame na toko anmari nai kana
kinou mita american drama omoshirokatta

​konna nichijou sonna tanoshiku wa nai kedo
futsuu no nichijou baka mitai ni nantonaku sugiteku
arifureta nichijou ga mune ga chotto dake sawagu no
konna nichijou demo sore ga sugoku sugoku itoshikute

​hirusagari machi ni deru imi mo naku furafura windowshopping
fuyu no nioi chotto suki sukimakaze ga fuiteru
yoru ni natte samuku natta oie ni kaeru
kyou wa nani wo tabeyou kana? amai mono

​chocolate vanilla ice
amai amai mono ga suki yo
cheesecake funwari whip
dore mo erabenakute aa komacchau na
kiwii fruits apple pie
amai to ochitsukundesu
konna nichijou demo sore ga sugoku sugoku itoshikute

​aimai aimai nanda aa aimai nanda aimai aimai na no yo

konna nichijou sonna tanoshiku wa nai kedo
futsuu no nichijou baka mitai ni nantonaku sugiteku
arigureta nichijou ga mune ga chotto dake sawagu no
konna nichijou demo sore ga sugoku sugoku itoshikute

​konna nichijou sonna tanoshiku wa nai kedo
futsuu no nichijou demo sore ga sugoku sugoku itoshikute

Japanese

朝起きて　コーヒーブレイク砂糖多めで入れてみちゃう
バターカップ　そんな名前　誰かいたよね？誰だっけ？
探してみる　ダメなとこ　あんまりないかな
昨日見たアメリカンドラマ　面白かった

こんな日常　そんな楽しくはないけど
普通の日常　バカみたいになんとなく過ぎてく
ありふれた日常が　胸がちょっとだけ騒ぐの
こんな日常　でもそれがすごくすごく愛しくて

昼下がり　街に出る　意味もなくフラフラウィンドーショッピング
冬の匂い　ちょっと好き　隙間風が吹いてる
夜になって　寒くなったお家に帰る
今日は何を食べようかな？　甘いもの

チョコレート　バニラアイス
甘い甘いものが好きよ
チーズケーキ　ふんわりホイップ
どれも選べなくてあぁ困っちゃうな
キウイフルーツ　アップルパイ
甘いと落ち着くんです
こんな日常　でもそれがすごくすごく愛しくて

曖昧　曖昧なんだ　あぁ曖昧なんだ　曖昧曖昧なのよ

こんな日常　そんな楽しくはないけど
普通の日常　バカみたいになんとなく過ぎてく
ありふれた日常が　胸がちょっとだけ騒ぐの
こんな日常　でもそれがすごくすごく愛しくて

こんな日常　そんな楽しくはないけど
普通の日常　でもそれがすごくすごく愛しくて