Lyrics: Harada Shigeyuki
Composition: Harada Shigeyuki
Translation: Ganba Renai
English
In my dreams I see a rendezvous
Let’s run to the distant city
With this uncontrollable fever
Shoo-be-do-ba, as if we’re dancing
That melting heart
I’ll snipe it
Tonight is only starting!
Yeah… Yeah… Yeah… Yeah…
Hold me, hold me, don’t let go
Until the limits of excitement
In a beat that makes my heart dance
Hold me tight forever!
Feels like I can touch the distance between us, but I can’t
Let’s jump into it and step
Your figure, shaking your body
It’s unbelievably cute
This melting heart
Was shot
Yeah… Yeah… Yeah… Yeah…
Hold me, hold me, make me your captive
Inside of your eyes
This special moment
I’ll never forget this Night!
Aiming for a perfect score but only got 80 points
our compatibility can’t be measured
Even if we flail around, it’s pointless
We could hit it and crush it, no problem
Before the mirror ball stops
It’s now or never, I’ll convey my love
The bottom of my violently shaking heart is High!
Hold me, hold me, don’t let go
Until the limits of excitement
In a beat that makes my heart dance
Hold me tight forever!
Hold me, hold me, make me your captive
Inside of your eyes
This special moment
I’ll never forget this Night!
Hold me tight forever!
Japanese
夢に見る君とのランデブー
遠く離れた街へ逃げ出そう
抑えきれない体の熱で
シュビデュバ踊るように
溶けるそのハート
狙い撃つのさ
今夜はまだまだこれからだ！
Yeah… Yeah… Yeah… Yeah…
抱いて抱いて離さないで
ときめきの果てまで
心踊るビートで
いつまででもHold Me Tight!
触れそうで触れないこの距離感
飛び込んでステップを踏みましょう
体揺らす君の姿は
ありえない可愛さで
溶けるこのハート
狙い撃たれた
Yeah… Yeah… Yeah… Yeah…
抱いて抱いて虜ににして
君の瞳の中
特別な瞬間を
今夜だけ忘れNight！
満点目指して80点
君との相性は計れません
ジタバタしてても意味がない
当たって砕けても無問題
ミラーボールが止まるその前に
今しかない伝えるよ愛
激しく揺らす心の奥High!
Yeah… Yeah… Yeah… Yeah…
抱いて抱いて離さないで
ときめきの果てまで
心踊るビートで
いつまででもHold Me Tight!
抱いて抱いて虜にして
君の瞳の中
特別な瞬間を
今夜だけ忘れNight!
いつまででもHold Me Tight!
Romaji
yume ni miru kimi to no rendezvous
tooku hanareta machi he nigedasou
osaekirenai karada no netsu de
shubiduba odoru you ni
tokeru sono heart
neraiutsu no sa
konya wa mada mada kore kara da!
Yeah… Yeah… Yeah… Yeah…
daite daite hanasanaide
tokimeki no hate made
kokoro odoru beat de
itsumade demo Hold Me Tight!
furesou de furemai kono kyorikan
tobikonde step fumimashou
karada yurasu kimi no sugata wa
arienai kawaisa de
tokeru kono heart
neraiutareta
Yeah… Yeah… Yeah… Yeah…
daite daite toriko ni shite
kimi mo hitomi no naka
tokubetsu na shunkan wo
konya dake wasureNight!
manten mezashita hachijuu ten
kimi to no aishou wa hakaremasen
jitabata shitetemo imi ga nai
atatte kudaketemo moumantai
mirror ball ga tomaru sono mae ni
ima shika nai tsutaeru ai
hageshiku yurasu kokoro no okuHigh!
Yeah… Yeah… Yeah… Yeah…
daite daite hanasaneide
tokimeki no hate made
kokoro odoru beat de
itsumade demo Hold Me Tight!
daite daite toriko ni shite
kimi no hitomi no naka
tokubetsu na shunkan wo
konya dake wasureNight!
itsumade demo Hold Me Tight!
going going WACK 