GIRLS

Lyrics: Yamamachi Miki
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Ganba Renai

English

Hey, keep it a secret from mom, ok?
The truth is I want to become a cool stylish woman
It’s boring just to be cute

Hey, keep it a secret from dad too, ok?
Because after all he likes that I’m cute
I wonder if I should hide it with a smiley smile

I want you!!
I love you!!
Fuck you!!
Lovely cute face, right??
Lovely cool voice ˆ ˆ

Becoming a goody two-shoes is a bit… I mean, I’m…
Well, you see, things like this and that, everything
I’m fearless

No one wants to lose, do they?
It’s not this sorta thing so
Look properly, ok!!

Get you
You’ll be obsessed, isn’t that right?

Lovely cute face, right??
Lovely cool voice ˆ ˆ

A goody two-shoes? Something like that isn’t fun at all
Well, you see, things like this and that, everything
I’m fearless

Hey, keep it a secret from everyone, ok?
Let’s surprise the whole world
I have a side like that too

Let’s be the strongest
Let’s wave and swing with people that say things like gaps
Don’t underestimate me, it’s an easy win, I’m strong after all

I want you!!
I love you!!
Fuck you!!
Lovely cute face, right??
Lovely cool voice ˆ ˆ

Becoming a goody two-shoes is a bit… I mean, I’m…
Well, you see, things like this and that, everything
I’m fearless

What did you say? I want the first place
I work hard energetically so
Look at me the whole time!!

ねぇママにはナイショね
ほんとうはかっこいいオンナになりたい
かわいいだけじゃつまんないわ

ねぇパパにもナイショね
だってかわいいあたしがすきだから
ニコニコの笑顔でごまかしちゃおうかなー

あいうぉんちゅー！！
あいらぶゆー！！
ふぁっきゅー！！

ラブリーキュートフェイスでしょ？？
ラブリークールボイスなの＾＾

いい子ちゃんになるのはちょっと…だってあたし…
ねぇほらあんなコトこんなコトぜんぶ
ダイタンフテキ

だれにだって負けたくないもん
こんなもんじゃないんだから
ちゃんと見てよねー！！

げっちゅー
夢中になっちゃう　そうでしょ？

ラブリーキュートフェイスでしょ？？
ラブリークールボイスなの＾＾

いい子ちゃん？そんなのぜったいおもしろくない
ねぇほらあんなコトこんなコトぜんぶ
ダイタンフテキ

ねぇみんなにナイショね
びっくりさせちゃおう世界中を
こんな一面もあるんだーって

最強になっちゃうね
ギャップとかゆーやつでふりまわそー
ナメないでよ　楽勝　あたしはつよいから

あいうぉんちゅー！！
あいらぶゆー！！
ふぁっきゅー！！

ラブリーキュートフェイスでしょ？？
ラブリークールボイスなの＾＾

いい子ちゃんになるのはちょっと…だってあたし…
ねぇほらあんなコトこんなコトぜんぶ
ダイタンフテキ

なんだっていちばんがいいの
元気いっぱいがんばるから
ずっと見ててねー！！

Nee mama ni wa naisho ne
Hontou wa kakkoii onna ni naritai
Kawaii dake ja tsumannai wa

Nee papa ni mo naisho ne
Datte kawaii atashi ga suki daraka
Niconico no egao de gomakashichaou kana

I want you!!
I love you!!
Fuck you!!

Lovely cute face, desho??
Lovely cool voice na no ˆ ˆ

Iikochan ni naru no wa chotto … date atashi…
Neehora anna koto konna koto zenbu
Daitanfuteki

Daredatte maketakunaimon
Konnamon janaindakara
Chanto mite yo ne!!

Get you
Muchuu ni nachau sou deshou?

Lovely cute face, desho?
Lovely cool voice nano ˆ ˆ

Iikochan? Sonna no wa zettai omoshirokunai
Nee hora anna koto konna koto zenbu
Daitanfuteki

Nee minna ni naisho ne
Bikkurisasechaou sekai wo
Konna ichimen mo arundatte

Saikyou ni nachau ne
Gap toka yuu yatsu de furimawasou
Namenaide yo rakushou atashi wa tsuyoi kara

I want you!!
I love you!!
Fuck you!!

Lovely cute face, desho??
Lovely cool voice na no ˆ ˆ

Iikochan ni naru no wa chotto… datte atashi…
Nee hora anna koto konna koto zenbu
Daitanfuteki

Nandatte ichiban ga ii no
Genki ippai ganbaru kara
Zutto mitete nee!!