Lyrics: Coco Partin Coco
Composition: K2A7
Translation: Ganba Renai
English
Now tonight until morning, all night!
I won’t teach you the password so easily, I’ll make a special invitation to you here
The reward after work, do you wanna know the secret of 3am?
Hey tell me, tell me this secret
I won’t let you go home until you do
Tell me, tell me, tonight
The diffuse reflection of the mirror ball won’t stop
Party time…. Tonight is party time….. Party time….
The diffuse reflection of the mirror ball won’t stop
Party time…. Tonight is party time…..
The diffuse reflection of the mirror ball won’t stop
I’m a super play girl
Dazzling girl, if you try to sway in an inebriated sleepless night
Drown in dizzy kleiner(1), lose yourself in dancing
Horny night, a stage full of secrets I can’t say
Oh yeah, it’s my secret night
There’re special circumstances
A tension that gets you high
The attention is on you
Tonight is a vacation
Now tonight until morning, all night!
Shu-bi-du-bi-da, in my heart I feel the bass go DONDON!!
Shu-bi-du-bi-da, the song I listened some day
The whiskey won’t stop BONBON!!
For tonight only let’s act with no restraints
Don’t care about appearances, going going on
Let’s forget about our work tomorrow
Dive jump into my chest, I’ll embrace you, let’s tonight
My belt gets rubbed, I can hear it, it’s about to start!
Oh rock’n roll
I can’t control myself anymore, hot limit dance on the threshold
Throw away the masks, toss toss toss toss toss(2)
Remove your shackles, toss toss toss toss toss toss
Just as you are, toss toss toss toss toss
Let’s live freely, toss toss, thank you for the meal
What are we gonna do now? In that case I’ll go on a trip with you
Let’s dance together, as our hearts are
What are we gonna do now? Honestly losing myself in you
Fall in love, forcibly now I’m in a hazy state
Dazzling boy, if you try to sway in an inebriated sleepless night
Drown in dizzy kleiner, lose yourself in dancing
Horny night, a stage full of secrets I can’t say
Oh yeah, it’s my secret night
There’re special circumstances?
A tension that gets you high
The attention is on you
Tonight is a vacation
The king appears, tcharam! If you try to sway in the night
Paradise of lewd emotions! Lose yourself in dancing
An outrageous parade, parappa! So I won’t let you rest
Oh yeah, everyone’s secret night
Dazzling people, if you try to sway in an inebriated sleepless night
Drown in dizzy kleiner, lose yourself in dancing
Horny night, a stage full of secrets I can’t say
Oh yeah, tonight is a secret night
There’re special circumstances
A tension that gets you high
The attention is on you
Tonight is a vacation
Now tonight as well, until morning, all night!
Translator Notes
- This is a pun on クラクラ(kurakura/dizzy) and クライナー(kurainaa/Kleiner, referring to the brand of fig liquor Kleiner Feigling)
- ポイポイ(poipoi) is the sound of throwing things away; These verses are references to the song RATESHOW.
Japanese
さあ今夜は朝までオールナイッ！
合言葉簡単に教えない 君を特別にここにご招待
お仕事終わりのご褒美深夜３時の秘密を知りたい？
ねぇ教えて教えてその秘密
それ教えてくれるまで帰さない
教えて教えて今夜は
ミラーボール止まらない乱反射
Party time…. 今夜はparty time….. party time….
ミラーボール止まらない乱反射
Party time….今夜はparty time…..
ミラーボール止まらない乱反射
私超プレイガール
ギラギラガール醒めない夜に揺られてみれば
クラクラクライナー溺れて無我夢中で踊れ
ムラムラナイト言えない秘密だらけのステージ
Oh yeah私のシークレットナイト
訳アリでしょ
ハイになっちゃうテンション
君にアテンション
今宵はバケーション
さあ今夜は朝までオールナイッ！
シュビドゥビダ心臓にローがDONDON！！
シュビドゥビダいつか聴いた歌
止められないなウイスキーがBONBON！！
今夜だけハメ外しちゃおう
なりふり構わずgoing going on
明日の仕事忘れよう
胸の中飛び込みダイブ君を抱きしめレッツトゥナイ
僕のベルトが擦れて聞こえる始まっちゃう！
Oh ロッケンロール
我慢もう出来ないよ限界のホットリミットダンス
画面脱ぎ捨てポイポイポイポイポイ
足枷外してポイポイポイポイポイポイ
素直のままポイポイポイポイポイ
自由に生きようポイポイご馳走さん
これからどうしよう？それなら君とトリップしよう
一緒に踊ろう心のままにそう
これからどうしよう？正直君にくらってんの
フォーリンラブ強引ナウ意識朦朧
ギラギラボーイ醒めない夜に揺られてみれば
クラクラクライナー溺れて無我夢中で踊れ
ムラムラナイト言えない秘密だらけのステージ
Oh yeah 僕だけのシークレットナイト
訳アリでしょ？
ハイになっちゃうテンション
君にアテンション
今宵はバケーション
キングが参上ジャジャジャーン！夜に揺られてみれば
スケベな感情パラダイス！無我夢中で踊れ
フラチなパレードパラッパー！だから休ませない
Oh yeah 誰もがシークレットナイト
ギラギラピーポー醒めない夜に揺られてみれば
クラクラクライナー溺れて無我夢中で踊れ
ムラムラナイト言えない秘密だらけのステージ
Oh yeah 今夜はシークレットナイト
訳アリでしょ
ハイになっちゃうテンション
君にアテンション
宵はバケーション
さあ今夜も朝までオールナイト！
Romaji
Saa konya wa asa made all night!
Aikotoba kantan ni oshienai kimi wo tokubetsu ni goshoutai
Oshigoto owari no gohoubi shinya sanji no himitsu wo shiritai?
Nee oshiete oshiete sono himitsu
Sore oshietekureru made kaesanai
Oshiete oshiete konya wa
Mirror ball tomaranai ranhansha
Party time….Konya wa party time….. Party time….
Mirror ball tomaranai ranhansha
Party time…. Konya wa party time…
Mirror ball tomaranai ranhansha
Watashi cho play girl
Giragira girl samenai yoru ni yurarete mireba
Kurakura kleiner oborete mugamuchuu de odore
Muramura night ienai himitsu darake no stage
Oh yeah watashi no secret night
Wake ari desho
High ni nacchau tension
Kimi ni attention
Koyoi wa vacation
Saa konya wa asa made all night!
Shubidubida shinzou ni low ga DONDON!!
Shubidubida itsuka kiita uta
Tomerarenai na whiskey ga BONBON!!
Konya dake hame hazushichaou
Narifuri kamawazu going going on
Asu no shigoto wasureyou
Mune no naka tobikomi dive kimi wo dakishime let’s night
Boku no belt ga kusurete kikoeru hajimachau!
Oh rock’n roll
Gaman mo dekai yo genkai no hot limit dance
Kamen wo nugisute poipoipoipoipoi
Ashikasen hazushite poipoipoipoipoipoi
Sunao no mama poipoipoipoipoi
Jiyuu ni ikiyou poipoi gochisousan
Kore kara doushiyou? Sore nara kimi to trip shiyou
Issho ni odorou kokoro no mama ni sou
Kore kara doushiyou? Shoujiki kimi ni kurattenno
Fall in love gouin now ishikimourou
Giragira boy samenai yoru ni yurarete mireba
Kurakura kleiner oborete mugamuchuu de odore
Muramura night ienai himitsu darake no stage
Oh yeah boku dake no secret night
Wake ari desho?
High ni nacchau tension
Kimi ni attention
Koyoi wa vacation
King ga sanjou jajajaan yoru ni yurarete mireba
Sukebe na kanjou paradise! Mugamuchuu de odore
Furachi na parade parappa! Dakara yasumasenai
Oh yeah daremo ga secret night
Giragira people samenai yoru ni yurarete mireba
Kurakura kleiner oborete mugamuchuu de odore
Muramura night ienai himitsu darake no stage
Oh yeah konya wa secret night
Wake ari desho
High ni nacchau tension
Kimi ni attention
Koyoi wa vacation
Saa konya mo asa made all night!
going going WACK 