Lyrics: Inukai Maaya
Composition: Sato Kazuki
Translation: Ganba Renai
English
Let’s run holding hands reach a bright future
Until wherever it continues
the “it’s nothing” muttering was left behind isolated
only the impatient feelings grow bigger
goodbye to the harsh days and my current self
goodbye too to my comfortable place, I’ll aim for tomorrow
let’s run holding hands, write a tomorrow we can’t see
goodbye to myself who shed tears that day
let my uneasy heart dance, reach a bright future
I’ll grasp the dream that only happens once
only things like “I can’t change”, alone I don’t know that
the feeling of growing apart will shake me
you are a coward, goodbye to such yesterday
I’ll encourage my heart, let’s go together with big steps
let’s run holding hands, write a tomorrow we can’t see
goodbye to myself who shed tears that day
I’ll search for the unchanging answer, with feelings overflowing
I’ll reach for the path that only happens once
perhaps in this path
I’ll lose something.
No matter the difficulties
I won’t dislike detours
even if this path
gets interrupted in the way it’s ok
that’s that
I’ll go
let’s run holding hands reach a bright future
goodbye to myself who shed tears that day
let’s run holding hands, write a tomorrow we can’t see
goodbye to myself who shed tears that day
I’ll search for the unchanging answer, with feelings overflowing
I’ll reach for the path that only happens once
Romaji
hashiridasou te to te wo tsunaide kagayaku mirai todoke
tsudzuiteku doko made mo
“nanimo nai” tsubuyaki ga potsuri torinokosarete
aseru kimochi bakkari ga ookikunatteku
sanzan na hibi to ima no jibun ni sayonara
igokochi no ii basho mo sayonara asu wo mezasunda
hashiridasou te to te wo tsunaide mada minu asu egaku yo
ano hi nagashita naida, jibun ni gubbai
tomaranai kokoro odorasete kagayaku mirai todoke
ichidokiri shika nai yume tsukamitorunda
“kawarenai” koto bakari hitori wakaranakunaru
hanareteiku kimochi ga watashi wo yurasu no
mou yowamushi deshou sonna kinou ni sayonara
kokoro hazumu yo issho ni ikou hohaba wo ookiku
hashiridasou te to te wo tsunaide mada mijnu asu egaku yo
ano hi nagashita namimda, jibun ni gubbai
kawaranai kotae wo sagashite omoi afureru mama ni
ichidokiri shika nai michi tsukamitorunda
moshiya sono michi de
nanika ushinau kamo ne.
donna ni konnan datte
mawarimichi wo itowanai
tatoe sono michi ga
tochuu de togiretarishitemo ii yo
sore wa sore de
iku yo
hashiridasou te to te wo tsunaide kagayaku mirai todoke
ano hi nagashita namida, jibun ni gubbai
hashiridasou te to te wo tsunaide mada minu asu egaku yo
ano hi nagashita namida, jibun ni gubbai
kawaranai kotae wo sagashite omoi afureru mama ni
ichidokiri shika nai michi tsukamitorunda
Japanese
走り出そう手と手を繋いで輝く未来届け
続いてくどこまでも
「なにもない」つぶやきがぽつり取り残されて
焦る気持ちばっかりが大きくなってく
散々な日々と今の自分にさよなら
居心地のいい場所もサヨナラ明日を目指すんだ
走り出そう手と手を繋いでまだ見ぬ明日描くよ
あの日流した涙、自分にグッバイ
止まらない心踊らせて輝く未来届け
一度きりしかない夢つかみとるんだ
「変われない」ことばかりひとりわからなくなる
離れていく気持ちがわたしを揺らすの
もう弱虫でしょそんな昨日にさよなら
心弾むよ一緒にいこう歩幅を大きく
走り出そう手と手を繋いでまだ見ぬ明日描くよ
あの日流した涙、自分にグッバイ
変わらない答えを探して思い溢れるままに
一度きりしかない道つかみとるんだ
もしやその道で
何か失うかもね。
どんなに困難だって
回り道をいとわない
たとえその道が
途中で途切れたりしてもいいよ
それはそれで
行くよ
走り出そう手と手を繋いで輝く未来届け
あの日流した涙、自分にグッバイ
走り出そう手と手を繋いでまだ見ぬ明日描くよ
あの日流した涙、自分にグッバイ
変わらない答えを探して思い溢れるままに
一度きりしかない道つかみとるんだ
going going WACK 