Sukoshi Otona Ni Natte

Lyrics: Kila May, Ca Non, Changbaby
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Ganba Renai

English

Will you say selfish things
Will you joke around and say it again
The complaints and troubles
All of a sudden you smiled

Don’t forget
The arising memories as well
I dodged with a trivial talk
If that’s the case then I want to say it properly
I hate expectations of the future

I grew up just a little
The separate paths I chose now
Are different from the future we pictured one day
I learned things I didn’t know
And the things I want to protect increased
But I can’t say
You’ll be there forever

Will you laugh the same way
I want to hold you tight

Don’t pretend to be strong
Saying tedious prides multiplied
Even thought it would be nice if we could understand each other
This is a song towards the future

I grew up just a little
There are only things that keep changing
Even if you end up forgetting me
I won’t change

Don’t let go, I want to talk
Waking up from a dream, good night

Let me hear about it one day
When the separate paths connected again
And the beautiful memories you saw

I grew up just a little
If we could think of each other
No matter wherever you are now
I’ll find you out

Romaji

Katte na koto wo iundarou
Mata fuzakete iundarou
Guchi mo nayamitachi mo
Sutto waratte kureta ne

Wasurenaide
Wakiagaru omoi ni mo
Kudaranai kaiwa de gomakashite
Sorenara chanto iitai yo
Mirai no yosou wa kirai desu

Sukoshi otona ni natte
Wakareta michi erandekita ima
Itsuka egaiteta mirai to wa chigau keredo
Shiranai koto wo shitte
Mamoritai mono mo fuete
Itsumo soko ni kimi ga iru tte
Ienai kedo

Onaji you ni waraundarou
Dakishimetai tsuyoku

Tsuyogaru koto shinai de
Tsumaranai pride ga fuetette
Wakariaetara ii no ni na
Mirai he muketa uta desu

Sukoshi otona ni natte
Kawatteiku mono bakara
Kimi ga boku wo wasurechattemo
Kawaranai yo

Hanasanai de hanashitai
Yume wa samete oyasumi

Itsuka boku ni kikasete
Wakareta michi tsunagatta toki
Kimi mitekita kirei na omoidetachi

Sukoshi otona ni natte
Otagai ni omoiaetara
Tatoe ima wa doko ni itatte
Sagashidasu yo

Japanese

勝手なことを言うんだろう
またふざけて言うんだろう
愚痴も悩みたちも
すっと笑ってくれたね

忘れないで
湧き上がる想いにも
くだらない会話で誤魔化して
それならちゃんと言いたいよ
未来の予想はきらいです

少し大人になって
別れた道　選んできた　今
いつか描いてた未来とは違うけれど
知らないことを知って
守りたいものも増えて
いつもそこに君がいるって
言えないけど

同じように笑うんだろう
抱きしめたい　つよく

強がることしないで
つまらないプライドが増えてって
分かり合えたらいいのにな
未来へ向けた歌です

少し大人になって
変わっていくものばかり
君が僕を忘れちゃっても
変わらないよ

離さないで　話したい
夢はさめて　おやすみ

いつか僕に聞かせて
別れた道繋がった時
君が見てきた　綺麗な思い出たち
少し大人になって
互いに思いあえたら
たとえ今は　どこにいたって
探し出すよ