Lyrics: Tsukino Usagi
Composition: Misumi
Translation: Ganba Renai
English
“What place is this?”
There was a pitiful prince wandering off
Towards the standing castle deep into the forest
Was it a coincidence he was invited? Or perhaps destiny?
“Nice to meet you. What’s your business here?”
When he looked up, beautiful princess was there
Their eyes met and that moment he had a premonition
This is the start of something fantastic!
When…
Now let’s sing and dance, a wavering fantasy
Getting intoxicated In this make-believe forest
Sweet and sour, to your heart’s content
Drowning in a secret mischief…
Tonight is ruttatta♪ ruttatta♪
Let’s dance joyfully
Here and there Trick or Treat!!
Once more ruttatta♪ ruttatta♪
The last night without a god is a dream you can’t wake from
Just kidding
“… something feels wrong”
He opened his eyes, why didn’t he have any memories?
Just as if it was a long dream
“Welcome to the Halloween party”
That’s a lie, a lie, who are you?
The one there was the corpse of the princess
Now, let’s sing and dance, as if we lost our minds
You are mine, I won’t let you run away!
Sweet and sour in the palm of your hand
It’s the start of an endless nightmare
Tonight as well ruttatta♪ ruttatta♪
Let’s dance until we die
Crazy Dancing Night with the ghosts
Many times more ruttatta♪ ruttatta♪
The last night without a god is a nightmare you can’t wake from
Tonight is ruttatta♪ ruttatta♪
Let’s dance joyfully
Here and there Trick or Treat!!
Still ruttatta♪ ruttatta♪
Oh-oh, is it broken? Let’s throw away the toy that lost its purpose
“Goodbye”
Japanese
「ここはどこだ？」
迷い込んだ憐れな王子様がいました。
深い森の奥 佇む城へ
誘われたのは偶然？必然？
「初めまして。なにか御用ですか？」
見上げればそこに美しい姫
目と目が合う その瞬間に予感がした
これは素敵な始まりだ！
とね、
さあ歌い踊ろう ゆらめく幻想
まやかしの森 酔いしれてゆく
酸いも甘いも思うがままさ
溺れる秘密のイタズラに…
今宵はルッタッタ♪ルッタッタ♪
愉快に踊りましょう
あっちもこっちもTrick or Treat！！
もう一度ルッタッタ♪ルッタッタ♪
カミサマのいない最後の夜は覚めることない夢
なんてね？
「…ナニかがおかしいぞ」
と目が覚める どうして記憶がない？
まるで長い夢のようで
「終わらないHalloween partyへようこそ」
ウソだ、嘘だ 君は誰だ？
そこにいたのは骸になった姫
さあ歌い踊ろう 狂ったように
ワタシのものよ 逃げられやしない！
酸いも甘いも手の平の上
終わらぬ悪夢の始まりだ
今宵もルッタッタ♪ルッタッタ♪
死ぬまで踊りましょう
オバケたちとCrazy Dancing Night
何度もルッタッタ♪ルッタッタ♪
カミサマのいない最後の夜は覚めない悪夢
今宵はルッタッタ♪ルッタッタ♪
愉快に踊りましょう
あっちもこっちもTrick or Treat！！
まだまだルッタッタ♪ルッタッタ♪
あらら、壊れちゃった？用済みのオモチャは捨てましょう
「サヨナラ」
Romaji
“Koko wa doko da?”
Mayoikonda aware na oujisama ga imashita
Fukai mori no oku tatazumu shiro he
Izawareta no wa guuzen? Hitsuzen?
“Hajimemashite nanika goyou desu ka?”
Miagereba soko ni utsukushi hime
Me to me ga au sono shunkan ni yokan ga shita
Kore wa suteki na hajimari sa!
To ne,
Saa utai odorou yurameku gensou
Mayakashi no mori yoishireteyuku
Sui mo amai mo omou ga mama sa
Oboreru himitsu no itazura ni…
Koyoi wa ruttatta ruttatta
Yukai ni odorimashou
Acchi mo kocchi mo Trick and Treat!!
Mou ichido ruttatta ruttatta
Kamisama no inai saigo no yoru wa sameru koto nai yume
Nante ne?
“Nanika ga okashiizo”
To me ga sameru doushite kioku ga nai?
Maru de nagai yume no you de
“Owaranai halloween party he youkoso!”
Uso da, uso da, kimi wa dare da?
Soko ni ita no wa mukuro ni natta hime
Saa utai odorou kurutta you ni
Watashi no mono yo nigerare wa shinai
Sui mo amai mo te no hira no ue
Owaranu akumu no hajimari da
Koyoi mo ruttatta ruttatta
Shinu made odorimoashou
Obaketachi to crazy dancing night
Nandomo ruttatta ruttatta
Kamisama no inai saigo no yoru wa samenai akuru
Koyoi wa ruttatta ruttatta
Yukai ni odorimashou
Acchi mo kocchi mo trick or treat!!
Mada mada ruttatta ruttatta
Arara kowarechatta? Youzumi no omocha wa sutemashou
“Sayonara”
going going WACK 