Namida wa kaze ni, omoi wa uta ni

Lyrics: Misumi
Composition: Misumi
Translation: Ganba Renai

English

The electric lights that disappeared, the night I looked up to
Life isn’t something like a practice match
Even if I stretch my hands something is missing

Everything is spilling over, how many times has it been now?
I bit my lips, regret turns into strength now

Stars are revolving, dancing up high
The surface is really not good
I hate things like predicted harmony

I want to leave a mark on the world
As long as it doesn’t disappear it’ll be the proof I have lived
My pounding heart is aching
The things I wished for back then
Remain in my chest, please don’t rust
They are being distorted, please make a sound
If you stood up then just move on, forward

If you accepted the end, how easier would it be?
Even so humans end up yearning for things
Just as many pains, every single hit point
Someday I want to unite this beauty

Collect lights, bundle flowers together
Not a reality built by someone else
I want to live in my own reality

If you are lonely, I want to walk by your side
If you lose sight of things, I want to become a light source
If you are in low spirits, I will envelop you kindly
The sky, the sea, the city, the people, they are all things that’ll fade
One step towards the future, ready, set, go!

Tears go in the wind, feelings go in songs

Japanese

消えかけた電灯　見上げていた夜
練習試合なんかじゃない生
手を伸ばしても何か足りない

零れ落ちてく　これが何度目だろう
唇噛んだ悔しさを今　力にして

星は廻る　高く舞い踊る
上辺じゃ本当だめなんだ
予定調和なんて嫌

世界に傷跡をつけたいんだよ
消えないほどに　深く生きた証を
鼓動が疼いている
あの時願った思いが胸に
残ってるんだ　錆びつかないで
歪んでるんだ　音を鳴らして
立ち上がったなら　ただ進む前へ

終わりを認めたなら　どんなに楽だろう
けれど人間というものは焦がれてしまう
痛みの数の分だけ打った点と点を
いつの日か美しくさ　結びたいね

光集め　花を束ねて
他人がつくる現実じゃない
自分の現実を生きたい

もしもあなたが孤独ならば　肩を並べ歩きたい
もしもあなたが見失えば　照らす光源なりたい
もしもあなたが塞ぎ込めば　優しく包んであげるよ
空も　海も　街も　人も　移ろいゆくものさ
一歩向こうへ　いっせーの

涙は風に　思いは歌に

Romaji

Kiekaketa dentou miageteita yoru
Renshuujiai nanka ja nai sei
Te wo nobashitemo nanika tarinai

Koboreochiteku kore ga nandome darou
Kuchibiru kanda kuyashisa wo ima chikara ni shite

Hoshi ga mawaru takaku maiodoru
Uwabe ja hontou dame nanda
Yoteichouwa nante iya

Sekai ni kizuato wo tsuketaindayo
Kienai hodo ni fukaku ikita akashi wo
Kodou ga uzuiteiru
Ano toki negatta omoi ga mune ni
Nokotterunda sabitsukanai de
Iganderunda oto wo narashite
Tachiagatta nara tada susumu mae he

Owari wo mitometa nara donna ni raku darou
Keredo ningen to iu mono wa kogareteshimau
Itami no kazu no bun dake utta ten to ten wo
Itsunohika utsukushikusa musubitai ne

Hikari atsume hana wo tabanete
Tanin ga tsukuru genjitsu ja nai
Jibun no genjitsu wo ikitai

Moshimo anata ga kodoku naraba kata wo narabe arukitai
Moshimo anata ga miushinaeba terasu kougen ni naritai
Moshi mo anata ga fusagikomeba yasashiku tsutsunde ageru yo
Sora mo umi mo machi mo hito mo utsuroi yuku mono sa
Ippo mukou he isseno

Namida wa kaze ni omoi wa uta ni