somnium

Lyrics: Terashima Yuuka
Song: Aiobahn
Translation: Ganba Renai

English

Hey,
There’s a story I want you to hear
Share it secretly with me

Hey,
With a bubbling strong soda
Getting someone inebriated, it’s exciting

An impulsive blindness
What should I do?
Flight, codependent
When I realized, it was a universe for just the two of us
I want to depend in zero gravity

Secret things I can’t tell mom
Let me make them all your fault
Teach me the feeling of ceasing
I’ll write down my delusions for you

I’m sinking in a world of depression
The superiority sympathy
I want to monopolize it
Try to Nyan Nyan

Don’t fall asleep
I want to drown in the tempting midnight

Hey,
See through me
My heart that I can’t conceal, is just like
A clione’s heart

Enough of that.
Not really, it’s a joke

The half-consumed float too
The melted ice and milk white
Mixing all together nicely, it emerges
Can that become romantic?

The emotions I hid behind curtains
Are like a blank answer sheet I can’t fill
It remains unclear but
I’ll spill coffee to color it

I’m trembling with this disturbing heart rate
It’s the oxygen shortage
Pretending to be an adult and feigning ignorance too
Overlook everything, ok?

Don’t fall asleep
I want do drown in the tempting midnight
I can’t fall asleep
I end up having nothing but expectations but

I want you to forgive me

Japanese

あのね、
きいてほしい話
シークレットの共有して

あのね、
しゅわしゅわつよいソーダに
酔わせてドキッ動悸ね

衝動的盲目
どうしよう？
逃避行、共依存
気付けばふたりだけの宇宙
無重力に甘えてたいの

ママに言えない内緒のコト
ぜんぶ君のせいにさせてね
たゆる感覚を教えてよ
妄想を書き足してあげる

憂鬱の世界に堕ちてく
優越の共感者を
独り占めしていたいの
にゃんにゃん鳴いてみて

眠らないで
惑うミッドナイト　溺れたいの

あのね、
見透かして
隠せない心まるで
クリオネの心臓

それもいっか。
なんてね、冗談

飲みかけのフロートも
溶けた氷と乳白色
甘く混ざり合い浮かんでく
幻想的になれるのかな

カーテンに隠した感情
埋まらない答案用紙のように
曖昧なままだけど
コーヒー溢して染めちゃうの

乱す心拍数に動揺
酸欠状態
大人ぶり　猫かぶりでも
おおめにみてよね

眠らないで
惑うミッドナイト　溺れたいの

眠れない
期待ばっかしちゃうけど
許してほしいの

Romaji

Ano ne,
Kiite hoshii hanashi
Shiikuretto no kyouyuu shite

Ano ne, shuwa shuwa tsuyoi sooda ni
Yowasete dokkiddouki ne

Shoudouteki moumoku
Dou shiyou?
Touhikou, kyou izon
Kizukeba futari dake no uchuu
Mujuuryoku ni amaetetai no

Mama ni ienai naisho no koto
Zenbu kimi no sei ni sasete ne
Tayuru kankaku o oshiete yo
Mousou o kaki tashite ageru

Yuuutsu no sekai ni ochiteku
Yuuetsu no kyoukansha o
Hitorijimeshiteitai no
Nyan nyan naitemite

Nemuranaide
Madou middonaito oboretai no

Ano ne,
Misukashite
Kakusenai kokoro marude
Kurione no shinzou

Sore mo ikka.
Nante ne, joudan

Nomi kake no furooto mo
Toketa kouri to nyuuhakushoku
Amaku mazariai ukandeku
Gensouteki ni nareru no kana

Kaaten ni kakushita kanjou
Umaranai touan youshi no you ni
Aimai na mama dakedo
Koohii shite somechau no

Midasu shinpakusuu ni douyou
San ketsu joutai
Otonaburi nekokaburi demo
Oome ni mite yo ne

Nemuranaide
Madou middonaito oboretai no

Nemurenai
Kitai bakka shichau kedo
Yurushite hoshii no