Träumerei

Lyrics: Ca Non
Song: KOTONOHOUSE
Translation: Ganba Renai

English

The rain has stopped
But my heart can’t clear up
Myself, reflected in a puddle
Couldn’t say I can’t do the things I can’t do
Damn it, I’ll end up hating myself again

The strong wind made the wavering water surface disappear
The dark sky somehow went away and light came through
The surface tension expands
If it starts to overflow
I wonder if it’d soon become easy
While trembling I couldn’t shed a tear

Everyone stumbles, unable to come back on their feet
I end up falling into despair
Even so I want to move forward

I cried
Embracing the dream I had concealed
While taking good care of it, I became an adult
I can’t say I want to do the things I want to do
It’s pathetic, I’ll end up hating myself again

A long night has started, if it’s something that won’t end
That’s better than nothing so I swallowed down the pain
It boiled suddenly and evaporated
If it’ll become foam and end up disappearing
Will you definitely forget about it?
While staring, I laughed

Everyone loses their way, unable to come back
I end up having things like expectations
Even so I want to look ahead

Japanese

雨は止んだ
心は晴れないまま
水溜りに映った僕は
できないことできないって言えなくて
くそみたいだ　またきらいになってしまうよ

強い風　揺れる水面　掻き消してくれたんだ
暗い空どうか消えて光差し込んだ
膨らむ表面張力
溢れ出してしまえば
いっそ楽なれるのかな
揺らぎながら泣けなかった

誰だって躓いて立ち直れなくたって
絶望もしてしまうよ
それでも　前進みたいな

僕は泣いた
隠した夢を抱いて
大事にしたまま大人だ
やりたいことやりたいって言えなくて
情けないな　またきらいになってしまうよ

長い夜はじめまして　終わらないものなら
何もないよりもましで痛み飲み込んだ
ふっと沸いて蒸発した
泡になって消えてしまえば
きっと忘れてくれますか
睨みながら笑っていた

いつだって迷い込んで引き戻せなくたって
期待とかしてしまうよ
それでも　前見ていたいな

Romaji

Ame wa yanda
Kokoro wa harenai mama
Mizutamari ni utsutta boku wa
Dekinai koto dekinaitte ienakute
Kuso mitai da mata kirai ni natteshimau yo

Tsuyoi kaze yureru suimen kakikeshitekuretanda
Kurai sora douka kiete hikari sashikonda
Fukuramu hyoumenchouryoku
Afuredashita shimaeba
Isso raku nareru no kana
Yuraginagara nakenakatta

Itsudatte tsumazuite tachinaorenakutatte
Zetsubou mo shiteshimau yo
Sore demo mae susumitai na

Boku wa naita
Kakushita yume wo daite
Daiji ni shita mama otona da
Yaritai koto yaritaitte ienakute
Nasakenai na mata kirai ni natteshimau yo

Nagai yoru hajimemashite owaranai mono nara
Nanimo nai yori mo mashi de itami nomikonda
Futto waite jouhatsu shita
Awa ni natte kieteshimaeba
Kitto wasuretekuremasu ka
Nirami nagara waratteita

Itsudatte mayoikonde hikimodosenakutatte
Kitai toka shiteshimau yo
Sore demo mae susumitai na