Toraresou

Lyrics: Kamiya Saki
Composition: Jin Shimosu
Translation: Ganba Renai

English

Seems like my legs are being stolen
No flower grows and withers
A heavy burden I can’t take
Not be burdened etc. I can’t be spoiled
​
I can’t fall on my knees
Until the end I can’t die
​
In front of an enemy you can’t defeat
​
Seems sad?
Does it seem painful?
Seems sad?
It’s not painful
​
Oh… oh… oh…
​
Seems like my legs are being stolen
No flower grows and withers
A heavy burden I can’t take
Not be burdened etc. I can’t be spoiled
​
I can’t fall on my knees
Until the end I can’t die
​
In front of an enemy you can’t defeat
​
It feels like I’ll get lost in the dark
If I’m put in place there’s no dream
Even the cliff of zero existence
There’s no other path I can take
​
I don’t need to pretend I’m down
Until the end I want to live
​
In front of an enemy you can’t defeat

fight with you
​
The clock’s pointer rolls
I inhale and am overtaken
Losing my weapons, naked
The wounds I scratched won’t dry
The clock’s pointer rolls
I inhale and am overtaken
Removed the thorn, clumsy
Just once
I can’t continue
​
This is the end

This is the end

The clock’s pointer rolls
I inhale and am overtaken
Losing my weapons, naked
The wounds I scratched won’t dry
The clock’s pointer rolls
I inhale and am overtaken
Removed the thorn, clumsy
Just once
I can’t continue

Romaji

boku no ashi toraresou
oitekareteku hana wa nai
moteyashinai omoni
seowanai nado amaenai
​
hiza wo tsuiterarenai
saigo made shinenai
​
katenu tekimae omae
​
kanashisou?
kurushisou kana?
kanashisou?
kurushikunai yo
​
Oh… oh… oh…
​
boku no ashi toraresou
oitekareteku hana wa nai
moteyashinai omoni
seowanai nado amaenai
​
hiza wo tsuiterarenai
saigo made shinenai
​
katenu tekimae omae
​
kurayami ni mayoisou
oitekaretara yume wa nai
seizon zero gake mo
haiagaru hoka michi wa nai
​
ochiru furi nado iranai
saigo made ikitai
​
katenu tekimae omae
​
fight with you
​
korogaru tokei no hari
suikomarete oitsukare
buki wo nakushi hadaka
kizanda kizu wa kawakikiranai yo
korogaru tokei no hari
suikomarete oitsukare
toge ga torete bukiyou ni
ichido kiri
continue dekinai yo
​
kore ga saigo yo
​
kore ga saigo yo
​
korogaru tokei no hari
suikomarete oitsukare
buki wo nakushi hadaka
kizanda kizu wa kawakikiranai yo
korogaru tokei no hari
suikomarete oitsukare
toge ga torete bukiyou ni
ichido kiri
continue dekinai yo
​
kore ga saigo yo

Japanese

僕の足盗られそう
老いて枯れてる花はない
待てやしない重荷
背負わないなど甘えない
​
膝をついてられない
最後まで死ねない
​
勝てぬ敵前お前
​
悲しそう？
苦しそうかな？
悲しそう？
苦しくないよ
​
Oh… oh… oh…
​
僕の足盗られそう
老いて枯れてる花はない
待てやしない重荷
背負わないなど甘えない
​
膝をついてられない
最後まで死ねない
​
勝てぬ敵前お前
​
暗闇に迷いそう
置いてかれた夢はない
生存ゼロ崖も
はい上がる他みちはない
​
落ちるフリなどいらない
最後まで生きたい
​
勝てぬ敵前お前
​
転がる時計の針
吸い込まれて追いつかれ
武器を無くしハダカ
刻んだ傷は乾ききらないよ
転がる時計の針
吸い込まれて追いつかれ
棘が取られて不器用に
一度きり
continueできないよ
​
これが最後よ
​
これが最後よ
​
転がる時計の針
吸い込まれて追いつかれ
武器を無くしハダカ
刻んだ傷は乾ききらないよ
転がる時計の針
吸い込まれて追いつかれ
棘が取られて不器用に
一度きり
continueできないよ