Yakudou English Translation

Lyrics: KOTONOHOUSE
Composition: KOTONOHOUSE
Translation: CALTONOHOUSE

English

Come hither, just like a leaf dancing in the breeze
Swaying gently
I desire that girl, but this one will do too
The small boat dreams madly, madly

Oh devil, come this way, towards the clapping of hands
Without distinction between anyone at all
All things intertwine and flow, dazzlingly,
We’ll make your heart tremble and dance

Let this rousing beat penetrate your soul
Because in this life or the next, the skies are clear
Cast off all common sense
Echo this song, far and wide

Dance the night away, make a scene
Carve your footprints into bygone days
Loudly, with the joy of living,
We’ll paint our future together, singing and dancing

Who am I, in that spectre of that voiceless mirror?
The lies affixed to my smile, my true ways are yet hidden, hidden
Day by day the emptiness piles on, I question the walls I built up in my heart
How I wish to find myself, my bewilderment persisting

Oh, how foolish it is to be preoccupied by such things

As nothing lasts forever, i’ll behave gracefully
I’ll release it far and wide
Those deep palpitations in my chest
Gushing out, gushing out

The day the flowers bloom
And the day the rain falls
And the day the leaves change
And the day it all grows cold

Let this rousing beat penetrate your soul
Because in this life or the next, the skies are clear
Cast off all common sense
Echo this song, far and wide

Dance the night away, make a scene
Carve your footprints into bygone days
Loudly, with the joy of living,
We’ll paint our future together, singing and dancing

Japanese

さあさあひとひら風舞うように
ゆらりゆらり軽やかに
あの子が欲しいこの子がいいと
狂り狂り夢見る小舟

鬼さんこちら手の鳴る方へ
誰も彼も隔てなく
万物流転　煌びやかに
心震わし踊りゃんせ

昂る鼓動魂通わせ
今世も来世もきっと晴れ晴れだって
常識なんてかなぐり捨てて
響けこの歌遠くへと

踊り明かして騒ぎ倒して
過ぎる日々に足跡を刻んで
生きる喜び高らかに
歌って踊って未来描こう

影に隠れ声もない鏡の中のアタシは誰？
張り付けた嘘の smile 本音隠し耐えに耐え
虚しさを日々重ね　心の壁に問いかけ
自分探し求めて迷い続けてる

はあ、こんなことばっかで悩んでるの馬鹿らし

諸行無常　華麗に振る舞い
遥か彼方解き放つ
胸に響くこの低音
滾れ滾れや

花咲く日も
雨降る日も
色付く日も
冴ゆる日も

昂る鼓動魂通わせ
今世も来世もきっと晴れ晴れだって
常識なんてかなぐり捨てて
響けこの歌遠くへと

踊り明かして騒ぎ倒して
過ぎる日々に足跡を刻んで
生きる喜び高らかに
歌って踊って未来描こう

Romaji

Saa saa hitohira kaze mau you ni
Yurari yurari karoyaka ni
Ano ko ga hoshii kono ko ga ii to
Kururi kururi yumemiru kobune

Oni-san kochira te no naru hou e
Daremo kare mo hedatenaku
Banbutsu ruten kirabiyaka ni
Kokoro furuwashi odoryanse

Takaburu kodou tamashii kayowase
Konse mo raise mo kitto harebare datte
Joushiki nante kanaguri sutete
Hibike kono uta tooku e to

Odori akashite sawagi taoshite
Sugiru hibi ni ashiato wo kizande
Ikiru yorokobi takaraka ni
Utatte odotte mirai egakou

Kage ni kakure koe mo nai kagami no naka no atashi wa dare?
Haritsuketa uso no smile honne kakushitae ni tae
Munashisa wo hibi kasane kokoro no kabe ni toikake
Jibun sagashi motomete mayoi tsuzuketeru

Haa, konna koto bakka de nayanderu no bakarashi

Shogyou mujou karei ni furumai
Haruka kanata tokihanatsu
Mune ni hibiku kono hakudou
Tagire tagire ya

Hana saku hi mo
Ame furu hi mo
Irozuku hi mo
Sae yuru hi mo