VILLAIN

Lyrics: Yamamachi Miki
Composition: LyLy-chan
Translation: Ganba Renai

English

3 minutes past midnight, I gave up on thinking
Should I just add a lifeline?

My life about to vanish is scattered all over the place
Life is an unfair game of ineffectively redoing things
A trap that advances tick-tock tick-tock tick-tock
If I was to count it would be endless passions, desires, egoism
I can see all the ugly parts

I want to become clean, do I wish for that?
Even if I get slightly dirty, I want to live, don’t I?

Even if I wish for it, it’s too late, it won’t be fulfilled
I still want to live

I don’t want to hear nothing but intermittently excuses
I can’t do it, failure, mistakes, a trap that turns into “I want to die”
I’m still viewing a severe and indifferent society
I don’t feel like there’s blood running through my veins

I can’t become reckless, the air vent that reveals emotions
It has always been close, I can not open it

Even if I wish for it, it’s too late, it won’t be fulfilled
I still want to live

Long ago I dreamt I was chasing someone, stumbled and fell
Don’t leave me alone

In the vestiges growing pale, I’m stabbed from behind

(don’t tell me why)
(one game…)
(In the vestiges growing pale, I’m stabbed from behind)
(Even if I wish for it, it’s too late, it won’t be fulfilled)

It hurts so much, doesn’t it?

This was about 5 in the morning
I’m finally falling asleep
Good night

Romaji

Reiji sanpun shikouteishi seimeisen demo kakitasu ka
Kiesou na inochi wa sokorajuu korogatteiru

Jinsei wa yarinaoshi ga kikanai koku na game tic tac tic tac tic tac susundeshimau wana
Kazoetara kiri ga nai bonnou yokubou egosim
Minikui bubun ga mieru no

Kirei ni naritai sore nozonderu no? Usuyogoretemo ikiteitai desho

Negattemo (oh yeah) Teokure (die) Kanawanai (oh yeah)
I still want to live

Potsuripotsuri to iiwake bakkari kikitakunai Dekinai shippai shittai shinitai natteshimau wana Shiratsu de reitan sekensama mada kanran
Chi ga meguru kankaku nai no yo

Muyami ni narenai kanjou dasu tsuukikou Itsumo tojitete akerarenai desu

Negattemo (oh yeah) Teokure (die) Kanawanai (oh yeah)
I still want to live

Mukashi yume mita dareka wo oikakete tsumazuki korobu
Oitekanaide yo

Iro aseru omokage ni ushiro kara sasareru no

(don’t tell me why)
(on game…)
(iro asesu omokage ni ushiro kara sasareru no)
(Negattemo oh yeah Teokure die Kanawanai oh yeah)

Totemo itai desho

Gozen goji no koto deshita
Yatto nemuri ni tsuku yo
Oyasuminasai

Japanese

零時三分　思考停止　生命線でも書き足すか
消えそうな命は　そこらじゅう転がっている

人生はやり直しがきかない酷なゲーム
チクタクチクタクチクタク進んでしまう罠
数えたらキリがない　煩悩　欲望　エゴイズム
醜い部分が見えるの

綺麗になりたい　それ望んでるの？
薄汚れても 生きていたいでしょ

願っても 　手遅れ　叶わない
I still want to live

ポツリポツリと言い訳ばっかり聞きたくない
出来ない　失敗　失態　死にたい　なってしまう罠
辛辣で冷淡な世間様まだ観覧
血が巡る感覚ないのよ

無闇になれない　感情出す通気口
いつも閉じてて　開けられないです

願っても　手遅れ　叶わない
I still want to live

昔夢見た誰かを追いかけて躓き転ぶ
置いてかないでよ

色褪せる面影に後ろから刺されるの
とても痛いでしょ

午前五時のことでした
やっと眠りにつくよ
おやすみなさい