Lyrics: Harada Shigeyuki, Changbaby
Composition: Harada Shigeyuki
Translation: Fleachin
English
When the cherry blossoms fall
I look up at the sky and it all comes back to me
Walking along the river, I simply gazed at shadows
I go back over what you said
For every beginning, there’s an ending
Even now
I still can’t forget you
You’re always right there
In that scenery I still dream of over and over
How I want to hear your voice
The melody that resounded in the sky that day
Let me hear that song of yours, once more
Back when I chased your side
Please, don’t let me wake, lies are what I want now
You gave my translucent days pale moments
Oh, how I miss you
In idler days
I chased your shadow across the field
Those nostalgic photos, I can’t look at them now
Every time I look down, I feel like I might cry
Unable to be honest
I pretended not to notice
What was painfully obvious
Simply watching you pass by
If I had hopped over the turnstile
Would things have been different?
I can hear that voice, that melody from that day
Days filled with your laughter
There’s no going back
To when I chased you in desperation
Please, don’t let me wake, this dream is where I want to be now
The light you lit in my uncertain days
Oh, how I want to see you
You wouldn’t have left if I had got you
What’s the point of knowing that now?
Watching the cherry blossoms scatter
I had that thought
I mostly likely won’t ever find you
No matter how many days go by
I just can’t forget about you
If only you felt that way too…
The melody that resounded in the sky that day
Let me hear that song of yours, once more
Back when I chased your side
Please, don’t let me wake, lies are what I want now
You gave my translucent days pale moments
Oh, how I miss you
Japanese
桜舞う頃
空を見上げてふと思い出す
川沿いを歩いてただ影見つめた
君の言葉を辿っていく
始まりには終わりがある
未だ君のことを
忘れることできない僕は
今でも夢で繰り返す景色に
いつだって君がいるんだ
声ききたいよ
あの日の空に 響いたメロディー
君が歌ったあの曲をもう一度 聴かせてよ
横顔追いかけたあの頃
どうか醒めないでいて今は嘘でいい
透明な日々に淡い時間をくれたね
君が恋しいよ
忙しない日々
グラウンドの上 影追いかけた
懐かしい写真今は見れないや
下を向くと泣きそうさ
素直になれない僕は
当たり前のこと
気づかないふりして過ごしてた
過ぎ去った君をただ見送るだけ
改札飛び越えていけたら
変わってたかな
あの日の声が聴こえる メロディー
君が笑ったあの日々を
もう二度と戻れない
必死に追いかけたあの時
今は覚めないでいて夢の中でいい
不確かな日々に光を灯してくれた
君に会いたいよ
手に入れたら離さないこと
今更知ったってもう遅い
ひらひらと舞い散る桜
今見て思った
見つかることはないだろう
どれだけ日々が過ぎても
どうしても忘れられない
君もそうだといいのに
あの日の空に 響いたメロディー
君が歌ったあの曲をもう一度 聴かせてよ
横顔追いかけたあの頃
どうか醒めないでいて今は嘘でいい
透明な日々に淡い時間をくれたね
君が恋しいよ
Romaji
Sakura mau koro
Sora wo miagete futo omoidasu
Kawazoi wo aruite tada kage mitsumeta
Kimi no kotoba wo tadotteiku
Hajimari ni wa owari ga aru
Imada kimi no koto wo
Wasureru koto dekinai boku wa
Ima demo yume de kurikaesu keshiki ni
Itsu datte kimi ga irunda
Koe kikitai yo
Ano hi no sora ni Hibiita merodii
Kimi ga utatta ano kyoku wo mou ichido Kikasete yo
Yokogao oikaketa ano koro
Douka samenaide ite ima wa uso de ii
Toumei na hibi ni awai jikan wo kureta ne
Kimi ga koishii yo
Isogashi nai hibi
Gurando no ue Kage oikaketa
Natsukashii shashin ima wa mirenai ya
Shita wo muku to nakisou sa
Sunao ni narenai boku wa
Atarimae no koto
Kidzukanai furi shite sugoshita
Sugisatta kimi wo tada miokuru dake
Kaisatsutobi koeteiketara
Kawatteta kana
Ano hi no koe ga kikoeru Merodii
Kimi ga waratta ano hibi wo
Mou nido to modorenai
Hisshi ni oikaketa ano toki
Ima wa samenaide ite yume no naka de ii
Futashika na hibi ni hikari wo tomoshite kureta
Kimi ni aitai yo
Te ni iretara hanasanai koto
Imasara shittatte mou osoi
Hira hira to maichiru sakura
Ima mite omotta
Mitsukaru koto wa nai darou
Doredake hibi ga sugite mo
Doushite mo wasurerarenai
Kimi mo sou dato ii noni
Ano hi no sora ni Hibiita merodii
Kimi ga utatta ano kyoku wo mou ichido Kikasete yo
Yokogao oikaketa ano koro
Douka samenaide ite ima wa uso de ii
Toumei na hibi ni awai jikan wo kureta ne
Kimi ga koishii yo
going going WACK 