Lyrics: Potential
Composition: Togo
Translation: Dorde no Jinsei
English
At midnight, the bell rings again
A monster wakes up inside of me, calling out
If you’re going to be delusional, anything works
Let’s lose ourselves tonight
Love everyone, even the well-behaved journalists
Even the bigshots in deep slumber, dreaming, and tonight
They shall be sucked into their pitfalls of doom; a great change will happen
And then, they shall begin their waltz
This is Wonderland
Are you afraid? Are you afraid?
What do you want?
A fork in the road – pick the side you like
Don’t be scared
Come here, come here
Shall we begin, are you ready?
Frankenstein
It’s Showtime! The right hand starts glowing
With an erratic pulse
Frankenstein
Dancing into insanity
The show will never end
Somebody will fade away again tonight.
Well well, the clock still hasn’t started ticking?
The same time repeats over and over again, but,
Lost in their dance, the fools are still
Failing to notice this .
I want to crawl deeper among them
And finally get intoxicated until I lose my consciousness
Then I’ll forget who and where I was.
Almost as if it were making fun of me,
The moon was laughing from above. Are you ready?
Frankenstein
It’s Showtime! The right hand starts glowing
With an erratic pulse
Frankenstein
Dancing into insanity
The show will never end
Somebody will fade away again tonight.
Frankenstein,
It’s already too late
There’s no going back to how it was
I’m so fed up with the real world
Japanese
深夜０時にまた鐘が鳴り響き
僕の中怪物が目を覚まして呼ぶの
思考妄想ならなんでもありでしょ
今宵 溺れよう
みんな大好き お利口な記者さんも
夢の中 すやすや お偉いさんも 今夜
落とし穴また吸い込まれ 目が変わり
そして踊りだすの
ここはワンダーランド
こわいの？こわいの？
どうしたいの
別れ道お好きな方へ
怯えないで
おいでよおいでよ
始めようか ready?
フランケンシュタイン
ショータイムだ 光りだす 右手
揺れ動く鼓動
フランケンシュタイン
踊り狂う
ショーが終わることはない
今宵もだれか消えてく
あらら、時計の 針まだ動かない？
ここは同じ時間を繰り返している だけど
踊り 夢中な 愚かな者たちは
今日も気づかずいる
フランケンシュタイン
もう手遅れよ
元には 戻れないから
現実は飽き飽きなの
Romaji
Shinya reiji ni mata kane ga narihibiki
Boku no naka kaibutsu ga me wo samasite yobu no
Shikou mousou nara nandemo ari desho
Koyoi oboreyou
Minna daisuki orikou na kisha san mo
Yume no naka suyasua oerai san mo konya
Otoshiana mata suikomare megakawari
Soshite odoridasu no
Koko wa wandaarando?
Kowai no? kowai no?
Dou shitai no
Wakaremichi osuki na hou e
Obienai de
Oide yo oide yo
Hajimeyou ka ready?
Furankenshutain
Shootaimu da hikaridasu migi te
Yureugoku kodou
Furankenshutain
Odorikuruu
Shoo ga owaru koto wa nai
Koyoi mo dareka kieteku
Arara, tokei no hari mada ugokanai
Koko wa onaji jikan wo kurikaeshiteru dakedo
Odori muchuu na orokana mono tachi wa
Kyou mo kidzukazu iru
Dekiru dake fukaku made mogurikomitaina
Yagate ishiki tookunaru made yoi wo haratteku
Soshite jibun ga dare nano da ka koko wa doko nano ka
Baka ni suru you ni mikudashita
Tsuki ga waratteru mou ii kai
Furankenshutain
Shootaimu da hikaridasu migi te
Yureugoku kodou
Furankenshutain
Odorikuruu
Shoo ga owaru koto wa nai
Koyoi mo dareka kieteku
Furankenshutain
Mou teokure yo
Moto ni wa modoranai kara
Genjitsu wa aki aki nano
going going WACK 