Lyrics: Kuro-chan
Composition: Kuro-chan, Hi-yunk (BACK-ON)
Translation: Fleachin
English
(Hey, listen?)
Cherubic troubles
Halted by my crude emotions
So I can drown in kindness
I lock on to a flower field
On a giraffe’s neck
I wrap a scarf. Boycott!
Shaking off elegance
Dangerous scent movement
(No word escapes my ears)
Mysterious Party
In a back alley
We found our own Cassiopeia
Mysterious Party
Frothing at the mouth
In the desert I found Cassiopeia
Mysterious Party
Fast-forwarding it
From afar, I gaze at Cassiopeia
Mysterious Party
I shouted
“My codename is Cassiopeia”
Oh Oh Yeah
Your mystifying “Wǒ aì nǐ”(1)
Too late for our couple channel
Letting out a sigh
I bow out right after our kiss
My perplexing feelings a labyrinth
How frenzied your lips were
(No word escapes my ears)
Mysterious coffee
Bittersweet
Covering my mouth, I smiled
Mysterious coffee
Explosion imminent
Kaboom! In my nightmare
Love story
Oh Oh Yeah
Ever seen a pastel crayon?
I forced this smile on myself
Ritual noises everywhere in summer
Numbers pass by, the chime rings
Good ol’ me wanna be peppy, yo
But I don’t have teeth! Hopeless!
Roughly, I spread out
A full set of fairytales
The resounding music
Gutted me right in the heart
(No word escapes my ears)
Mysterious Party
In a back alley
We found our own Cassiopeia
Mysterious Party
Frothing at the mouth
In the desert I found Cassiopeia
Mysterious Party
Fast-forwarding it
From afar, I gaze at Cassiopeia
Mysterious Party
I shouted
“My codename is Cassiopeia”
Oh Oh Yeah
(Tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack
Is my internal monologue too lengthy?
“No word escapes my ears”
Someone might’ve said that, still
Have you ever stretched the sky?
What shape might tomorrow take?)
Translator Notes:
(1) “I love you” in Mandarin and some other Northern Chinese languages
(2) The lines in brackets are Kuro-chan’s spoken lines in the song. They aren’t included in the original lyrics, so we did them by ear which might’ve led to some mistakes. Not like it’ll make any more sense otherwise though!
Japanese
(ねえ、聞いて)
アバウトな感情が
あどけないトラブル止めて
優しさに溺れては、
お花畑にロックオン
キリンの首に
マフラーをかけてボイコット
エレガント脱ぎ捨て
危険な香りのムーブメント
(聞こえない言葉はない)
ミステリアス パーティー
路地裏で
2人で見つけたカシオペア
ミステリアス パーティー
泡吹いて
砂漠でみつけたカシオペア
ミステリアス パーティー
早送り
遠くで見つめるカシオペア
ミステリアス パーティー
叫んだよ
コードネームはカシオペア
Oh Oh Yeah
理解に苦しむ、ウォーアイニー
カップルチャンネル、もう遅い
吹き込む吐息、
口付け交わし即退場
戸惑う気持ちラビリンス
狂おしい唇
(聞こえない言葉はない)
ミステリアス コーヒー
ほろ苦い
口元隠して微笑んだ
ミステリアス コーヒー
爆発寸前、
悪夢でドッカーン
ラブストーリー
Oh Oh Yeah
クレパス見たことあるのカナ？
自分で作ったこの笑顔
サマータイムどこまで式騒音
番輪転後の鐘がなる
わたしゃ元気に生きたいよ
だけど歯が無いどーしよもない
おとぎばなしのフルセット
大雑把に広げた
奏でる音色に
ブッ刺した感情
(聞こえない言葉はない)
ミステリアス パーティー
路地裏で
2人で見つけたカシオペア
ミステリアス パーティー
泡吹いて
砂漠でみつけたカシオペア
ミステリアス パーティー
早送り
遠くで見つめるカシオペア
ミステリアス パーティー
叫んだよ
コードネームはカシオペア
Oh Oh Yeah
(チクタクチクタクチクタクチクタク
心の言葉は諄い？
聞こえない言葉はないって
誰かは言ったけれど
空を伸びたことあるのかな？
明日の形はどんな形？)
Romaji
(Nee, kiite?)
Abauto na kanjou ga
adokenai toraburu tomete
yasashi sa ni oborete wa,
ohanabatake ni rokkuon
Kirin no kubi ni
mafuraa o kakete boikotto
ereganto nugisute
kikenna kaori no muubumento
(Kikoenai kotoba wa nai)
Misuteriasu paatii
roji ura de
futari de mitsuketa kashiopea
misuteriasu paatii
awa fuite
sabaku de mitsuketa kashiopea
misuteriasu paatii
hayaokuri
tooku de mitsumeru kashiopea
misuteriasu paatii
sakendayo
koodoneemu wa kashiopea
Oh Oh Yeah
Rikai ni kurushimu, wooainii
kappuru channeru, mou osoi
fukikomu toiki,
kuchizuke kawashi soku taijou
tomadou kimochi rabirinsu
kuruoshii kuchibiru
(Kikoenai kotoba wa nai)
Misuteriasu koohii
horonigai
kuchimoto kakushite hohoenda
misuteriasu koohii
bakuhatsu sunzen,
akumu de dokkaan
Rabu sutoorii
Oh Oh Yeah
Kurepasu mita koto aru no kana?
Jibun de tsukutta kono egao
samaataimu doko made shiki souon
ban rinten go no kane ga naru
watasha genki ni ikitaiyo
dakedo ha ga nai dou shiyo monai
Otogibanashi no furusetto
oozappa ni hirogeta
kanaderu neiro ni
butssashita kanjou
(Kikoenai kotoba wa nai)
Misuteriasu paatii
roji ura de
futari de mitsuketa kashiopea
misuteriasu paatii
awa fuite
sabaku de mitsuketa kashiopea
misuteriasu paatii
hayaokuri
tooku de mitsumeru kashiopea
misuteriasu paatii
sakendayo
koodoneemu wa kashiopea
Oh Oh Yeah
(Chikutaku chikutaku chikutaku chikutaku
Kokoro no kotoba wa kudoi?
Kikoenai kotoba wa naitte
Dareka wa itta keredo
Sora wo nobita koto aru no kana?
Ashita no katachi wa donna katachi?)
going going WACK 