Lyrics: Kuro-chan
Composition: Hi-yunk (BACK-ON)
Translation: Đorđe no Jinsei
English
I was looking for a blank space in my heart
Bamboo pattern
My emotions are branching out
Like in a fairytale, contaminated by an “I want you”
Get your ass whooped for breaking the rules
Reaching far and wide
I rushed over the pier of regret
Stuffing all my worn out feelings
Into a nesting doll
We need to put gossamer on our backs
And become beans!!
(It sucks! Aw shucks!)
An egotistical chicken race (I love you You love I)
Uppercut that blossoming girl
Try to make me laugh
Down with the safety barrier!!
Crises quickly transform into opportunities (I love you You love I)
I won’t let you play the end roll
Even without her bunions
The NPC monster’s right here
So I can make a gain, I throw my body
A sunken ship
A lullaby for the totem pole
This dynamite’s about to blow up
High-kick the sleeping prince
My feelings act like Saturn, Uranus, Neptune, Pluto
Look at the budgie standing
We’ll keep going even if it rains!
(It sucks! Aw shucks!)
Nearing the dazzling light (I love you You love I)
We’re locked on our protruding feelings
Tears overflow
Every tear shed calls for meat to eat
Stuffing my dreams into a toaster (I love you You love I)
Jump, no time to wait for the close-down sale
There is no bargaining
The never seen before
Monster full of potential’s right here
Sprinkling the spice of despair
We head north-northwest
Even if we shoot past the goal
It’s time for exorcism via Ina Bauer!
An egotistical chicken race (I love you You love I)
Uppercut that blossoming girl
Try to make me laugh
Down with the safety barrier!!
Crises quickly transform into opportunities
I won’t let you play the end roll
Even without her bunions
The NPC monster’s right here
Translator Notes:
They change the lyrics of the final chorus in live performances according to the results of a rock-paper-scissors game they play with the audience. The options include the first chorus, same as the published lyrics, the second chorus, and the follow, live-only set of lyrics:
Be it a raindrop, or a Mametsubu
We’ll turn it into our strength, un deux trois
With a stagger, let’s punch down this door that won’t open
Can’t walk with glass slippers on
Throwing out common sense
Returning to our roots! We are the only one
Reiwa’s strongest monster
Japanese
心の余白 探し求めた
すだれ模様
枝分かれしていく感情
おとぎ話の様に異物混入アイウォンチュー
ルール破って大目玉喰らい
津々浦々
後悔の桟橋駆け抜けて
履き潰した気持ち
マトリョシカに詰めて
ケサランパサラン背中につけて
豆になんなきゃ!!
（たいへんだー、ていへんだー）
独りよがりのチキンレース (I love you You love I)
色づくあの子にアッパーカット
おどけてみせて
安全バーを引っこ抜け!!
ピンチがチャンス早変わり(I love you You love I)
エンドロールは流させない
がいはんぼしを削ってでも
村人Aのモンスター
手に入れるため、体当たりして
沈んだ船
トーテンポールに子守唄
爆発寸前ダイナマイト
眠った王子にハイキック
振る舞う気持ちはドッテンカイメイ
セキセイインコの立ち姿見て
雨天決行!!
（たいへんだー、ていへんだー）
まばゆい光に寄り添って(I love you You love I)
はみ出した気持ちにロックオン
溢れる涙
泣いた分だけ肉食って
トースターに夢を詰めて(I love you You love I)
閉店セール待ったなしジャンプ
値切り出来ない
前代未聞
潜在能力モンスター
絶望のスパイスをまぶして
北北西へと
目的地を通り過ぎても
悪霊退散イナバウアー
独りよがりのチキンレース(I love you You love I)
色づくあの子にアッパーカット
おどけてみせて
安全バーを引っこ抜け!!
ピンチがチャンス早変わり
エンドロールは流させない
がいはんぼしを削ってでも
村人Aのモンスター
Romaji
Kokoro no yohaku sagashimotometa
sudare moyou
edawakare shiteiku kanjou
otogibanashi no you ni ibutsu konnyuu aiwonchuu
ruuru yabutte oumedama kurai
tsutsu uraura
koukai no sanbashi kakenukete
haki tsubushita kimochi
matoryoshika ni tsumete
Kesaranpasaran senaka ni tsukete
mame ni nannakya!!
(Taihenda, teihenda)
Hitoriyogari no chikin reesu (I love you You love I)
irozuku ano ko ni appaakatto
odoketemisete
anzen baa o hikkonuke!!
Pinchi ga chansu hayagawari (I love you You love I)
Endorooru wa nagasasenai
gaihan boshi o kezutte demo
murabito A no monsutaa
Te ni ireru tame, taiatari shite
shizunda fune
toutenpooru ni komoriuta
bakuhatsu sunzen dainamaito
nemutta ouji ni hai kikku
Furumau kimochi wa dottenkaimei
sekisei inko no tachisugata mite
uten kekkou!!
(Taihenda, teihenda)
Mabayui hikari ni yorisotte (I love you You love I)
hamidashita kimochi ni rokkuon
afureru namida
naitabun dake nikushoku tte
tousutaa ni yume o tsumete (I love you You love I)
heiten seeru matta nashi janpu
negiri dekinai
zendaimimon
senzai nouryoku monsutaa
Zetsubou no supaisu o mabushite
kita hokusei e to
mokutekichi o tourisugite mo
akuryou taisan inabauaa
Hitoriyogari no chikin reesu (I love you You love I)
irozuku ano ko ni appaakatto
odoketemisete
anzen baa o hikkonuke!!
Pinchi ga chansu hayagawari
Endorooru wa nagasasenai
gai han boshi o kezutte demo
murabito A no monsutaa
going going WACK 