DADDY English Translation

English

We’ve long admired this dream-like world
Living in strife to fulfil our dream.
No matter what it is, we find it important.

You suddenly appeared that day
Looking at us
I’ll never forget
Your sudden change in attitude

Not knowing anything
Not capable of anything
That weak old me who you chose

Crying because I cried
You promised to protect me
What a kind person you must be
I’m hopeless without you; Today I still think that

It’s hard to tell you
Troubling over that
The things I’ve seen
Living under the same roof as you

Gotta change something
Gotta do something
Thinking that, I spring into action

I wanna be strong
Always feeling that in my heart
I’m sure you’ll understand
I’m hopeless without you; Today I still think that

How much you love me
How thoughtful you are of me
I’ve got nothing but gratitude
I’m hopeless without you; Today I still think that

The speaking lines at the intro are different in the 2025 version. They go:

[Eng] Kuro-chan is always like a DADDY to us.
He’s always thinking about us.
Please keep watching over us!

[Jp] クロちゃんはどんな時もパパみたいな存在でいてくれて
豆柴の事をたくさん考えていてくれる
これからもね　よろしくね

[Rom] Kurochan wa donna toki mo papa mitai na sonza de itekurete
Mameshiba no koto wo takusan kangaeteitekureru
Korekara mo ne yoroshiku ne

私たちはずっと夢みたいな世界に憧れていて
夢を叶えようと足掻きまくり生きている。
どんなこともね、大切だと思うんです。

あの日突如現れ
私たちを見て
突然態度変えてきたこと
忘れないから

何もわからなかった
何も出来ずにいた
弱な私を選んだ

泣いた私を見て泣く
そして守ると約束をした
きっと優しい人なんだ
あなたがいなきゃしょうがない今日も思うよ

伝えること難しい
それがね悩みです
ひとつ屋根の下で過ごし
見えてくるもの

何か変わらなくちゃと
何か出来ることは
考えすぐ動いて

なりたいと感じることは
強くずっと変わらず心に
絶対わかってくれるよ
あなたがいなきゃしょうがない今日も思うよ

大好きでいてくれること
沢山考えていてくれるし
感謝しているんですよ
あなたがいなきゃしょうがない今日も思うよ

Watashitachi wa zutto yume mitai na sekai ni akogareteite
Yume wo kanaeyou to agakimakuri ikiteiru.
Donna koto mo ne, taisetsu dato omoundesu.

Ano hi totsujo araware
Watashitachi wo mite
Totsuzen taido kaetekita koto
Wasurenai kara

Nani mo wakaranakatta
Nani mo dekizu ni ita
Jaku na watashi wo eranda

Naita watshi wo mite naku
Soshite mamoru too yakusoku wo shita
Kitto yasashii hito nanda
Anata ga inakya shouganai kyou mo omou yo

Tsutaeru koto muzukashii
Sore ga ne nayami desu
Hitotsu yane no shita de sugoshi
Mietekuru mono

Nanika kawaranakucha to
Nanika dekiru koto wa
Kangae sugu ugoite

Naritai to kanjiru koto wa
Tsuyoku zutto kawarazu kokoro ni
Zettai wakattekureru yo
Anata ga inakya shouganai kyou mo omou yo

Daisuku de itekureru koto
Takusan kangaeteite kureru shi
Kansha shiteirundesu yo
Anata ga inakya shouganai kyou mo omou yo