Ima English Translation

Lyrics: JxSxK
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Fleachin

English

Back in those uncertain times
If I’d given a vague answer
Limply, I took my first step
There’s no going back
Don’t let it go on like this

Before I get branded as a failure

Isn’t it fine to make mistakes?
Embarrassing things just are embarrassing
Since there’s something more important
Not everyone can do that
If only I could be more honest
Wouldn’t things get better, just a little?

That day I spent in a haze has
Gone somewhere far away
Shaking violently, I noticed
There’s no halting it
Don’t let it go on like this

Before I get branded as a failure

I’ll try again and again
Since regret is the worst thing of all
Before the end is forced upon me
I should stop waiting
Even just a little, I want to go ahead
Since this’ll all end one day

Japanese

フワっとしたあの時
曖昧に答えたら
グニャッとして
もう戻んない
このまま続かないで

だめだって決めつけられてしまう前に

間違ってたっていいじゃん
恥ずかしいことが恥ずかしい
もっと大事なことあるから
誰だってなれないよ
もっと素直になれたのならば
ちょっとは良くなるかな？

クラっとしたあの日は
どこか遠くにいた
グラッとする
もう止まんない
このまま続かないで

だめだって決めつけられてしまう前に

何度だって試そうよ
後悔が一番ダメだから
終わり判断されちゃう前に
待ってるのやめようよ
少しでも進み続けたいんだ
いつかは終わるんだから

Romaji

Fuwattoshita ano toki
Aimai ni kotaetara
Gunyattoshite
Mou modonnai
Kono mama tsudzukanai de

Dame datte kimetsukerareteshimau mae ni

Machigatteta tte ii jan
Hazukashii koto ga hazukashii
Motto daiji na koto aru kara
Dare datte narenai yo
Motto sunao ni nareta no naraba
Chotto wa yokunaru kana?

Kurattoshita ano hi wa
Dokoka tooku ni ita
Gurattosuru
Mou tomannai
Kono mama tsudzukanai de