Kirawareta Yuuki English Translation

Lyrics: Kuro-chan
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Fleachin

English

“The fish we caught are innocent,” they say, that’s what they say
Yet sadistically, air holes were still jabbed, jabbed into them

Having burst more than popcorn or whatever
Gonna hit period? You always can, pal
Now this is goodbye

Encounters are such direct confrontations
An Eiffel Tower made of sand
I learnt that you’re no angel
Every time a patchwork of accidents

On an answer sheet full of mistakes
I write down my nemesis’ name
Slapping a band-aid on the very end
Every time a jumble of injuries
(Romeo and Juliet)

“Love doesn’t descend from heaven,” they say, that’s what they say
Yet it is a sleepless lullaby I’ll sing, I’m gonna sing it

Shedding the silhouette trapped by common sense
No fixing the past, however much you know ‘bout it
Hello there, blind eye

To live in freedom is restrictive
As I’ve finally reallized
Makeup over these shameful feelings
Lonely is my everyday

If nothing works: Destroyer God
There I go- AH, it burns
No littering on patterns of love
Every day this hurts me
(Romeo and Juliet)

Thornless roses and such hold no charm to me
Rolling them up, into the river they go

Encounters are such direct confrontations
An Eiffel Tower made of sand
I learnt that you’re no angel
Every time a patchwork of accidents

On an answer sheet full of mistakes
I write down my nemesis’ name
Slapping a band-aid on the very end
Every time a jumble of injuries
(Romeo and Juliet)

Japanese

釣った魚に罪はないと言う　ないと言うけど
サディスティックに風穴開けられ　開けられたんだ

ポップコーンなんかよりも弾けてしまった
ピリオド打つならいつでも打てんじゃん
サヨナラ

出会いなんて正面衝突
砂でできたエッフェル塔
天使じゃないってわかってた
毎回事故だらけ

間違いだらけ回答用紙
嫌いな奴名前書いて
エンドに足してバンドエイド
毎回ケガだらけ
(ロミオとジュリエット)

恋の天下りなんてないと言う　ないと言うけど
眠れない子守唄歌うよ　歌いますよ

常識に囚われてるシルエットを脱いで
くつがえることのない過去知り尻目に
こんにちは

自由に生きてる事が
不自由だと気がついた
許せない気持ち化粧して
ロンリネスな毎日

どうせダメなら破壊神
あっちいってあっちちだしん
ポイ捨て禁止の恋模様
傷つく毎日
(ロミオとジュリエット)

とげのないバラになど魅力感じない
ぐるぐる巻きにして川に流してしまえ

出会いなんて正面衝突
砂でできたエッフェル塔
天使じゃないってわかってた
毎回事故だらけ間違いだらけ回答用紙
嫌いな奴名前書いて
エンドに足してバンドエイド
毎回ケガだらけ
(ロミオとジュリエット)

Romaji

Tsutta sakana ni tsumi wa nai to iu　Nai to iu kedo
Sadisutikku ni kazaana akerare　Akeraretan da

Poppukoon nanka yori mo hajikete shimatta
Piriodo utsu nara itsudemo uten jyan
Sayonara

Deai nante shoumen shoutotsu
Suna de dekita efferu tou
Tenshi janaitte wakatteta
Maikai jiko darake

Machigai darake kaitou youshi
Kirai na yatsu namae kaite
Endo ni tashite bando eito
Maikai kega darake
(Romio to julietto)

Koi no amakudari nante nai to iu　Nai to iu kedo
Nemurenai komoriuta utau yo　Utaimasu yo

Joushiki ni torawareteru shiruetto wo nuide
Kutsugaeru koto nai kako shiri shirime ni
Konnichiwa

Jiyuu ni ikiteru koto ga
Fujiyuu dato kigatsuita
Yurusenai kimochi keshou shite
Ronrinesu na mainichi

Douse dame nara hakaishin
Acch itte acchichi dashin
Poi sute kinshi no koi moyou
Kizutsuku mainichi
(Romio to julietto)

Toge no nai bara ni nado miryoku kanjinai
Guruguru maki ni shite kawa ni nagashite shimae