Lyrics: Kuro-chan
Composition: Toyosumi Satoshi
Translation: Fleachin
English
Together, we walk this animal trail
Rockin’ on the beach
A hero full of mistakes, bound head to foot by artificial rules
Come and get me (With your telepathy)
Diving into my deep psyche, only to overheat from all my mistakes
When I noticed, it’s already too late
A drunken first kiss, be-be-be-be-beep-boop
Desert before a full-course, fruits and pineapples
Bad habits? Whoosh pow whooshy whoosh whoosh whoosh
Bad habits! Whoosh pow whooshy whoosh whoosh whoosh
Loppy loppy, lovely happy!
A premeowditated strike on the biting dog
Together, we walk this animal trail
I’m not a mascot!
Impossible tasks?
More likely than you think
A hero full of mistakes, bound head to foot by artificial rules
Come and get me (With your telepathy)
Diving into my deep psyche, only to overheat from all my mistakes
When I noticed, it’s already too late
A tentative high jump, no way it’s that high
All lost after the do-over, some nights I even cried
Bad habits? Whoosh pow whooshy whoosh whoosh whoosh
Bad habits! Whoosh pow whooshy whoosh whoosh whoosh
Loppy loppy, lovely happy!
A premeowditated strike on the biting dog
Together, we walk this animal trail
I’m not a mascot!
Staying meowly clean? What a waste
A sickly hero, playing the emotion of “Wǒ aì nǐ”(1)
Upside down, ah! I shout
Common sense’s good for nothing
Party night with charred fish
Our green light’s been overturned
Together, we walk this animal trail
I’m not a mascot!
Impossible tasks?
More likely than you think
A hero full of mistakes, bound head to foot by artificial rules
Come and get me (With your telepathy)
Diving into my deep psyche, only to overheat from all my mistakes
When I noticed, it’s already too late
Translator Note:
(1) “I love you” in Mandarin and some other Northern Chinese languages
Japanese
みんなで進むよ獣道
ロッキンオンザビーチ
間違いだらけのヒーロー 作ったルールがんじがらめ
かかってこいよ(テレパシーで)
深層心理にダイビング 間違いだらけでオーバーヒート
気づいた頃にはもう手遅れさ
酔った勢いでファーストキス ぴぴぴぴーぴぷぅ
デザートからのフルコース フルーツパイナポー
悪しき習慣 しゅらしゅしゅしゅしゅしゅ
悪しき習慣を しゅらしゅしゅしゅしゅしゅ
ラッピーラッピー ラブリーハッピー
噛み付く犬にゃ 先制攻撃
みんなで進むよ獣道
かざりじゃないよ
無理難題は
むしろアリ
間違いだらけのヒーロー 作ったルールがんじがらめ
かかってこいよ(テレパシーで)
深層心理にダイビング 間違いだらけでオーバーヒート
気づいた頃にはもう手遅れさ
片足突っ込みハイジャンプ 飛べるわけがない
リベンジしたあと迷いがち 泣いた夜もあった
悪しき習慣 しゅらしゅしゅしゅしゅしゅ
悪しき習慣を しゅらしゅしゅしゅしゅしゅ
ラッピーラッピー ラブリーハッピー
噛み付く犬にゃ 先制攻撃
みんなで進むよ獣道
かざりじゃないよ
いいこなんかにゃ もったいない
体調不良のヒーロー 奏でる気持ちはウォーアイニー
真っ逆さまに あぁ叫ぶんだ
出来損ない常識
焦した魚でパーリナイ
オッケーしたのにもう覆す
みんなで進むよ獣道
かざりじゃないよ
無理難題は
むしろアリ
間違いだらけのヒーロー 作ったルールがんじがらめ
かかってこいよ(テレパシーで)
深層心理にダイビング 間違いだらけでオーバーヒート
気づいた頃にはもう手遅れさ
Romaji
Minna de susumu kemonomichi
Rokkin on za biichi
Machigai darake no hiiroo tsukutta ruuru ganjigarame
Kakattekoi yo (Terepashii e)
Shisoushinri ni daibingu machigai darake de oobaa hiito
Kidzuita koro ni wa mou teokure sa
Yotta ikioi de faasuto kisu pipipipiipipuu
Dezaato kara no furu koosu furuutsu painapoo
Akushiki shuukan shurashushushushushu
Akushiki shuukan wo shurashushushushushu
Rappii rappii raburii happii
Kamitsuku inu nya senseikougeki
Minna de susumu kemonomichi
Kazari janai yo
Muri nandai wa
Mushiro ari
Machigai darake no hiiroo tsukutta ruuru ganjigarame
Kakattekoi yo (Terepashii e)
Shisoushinri ni daibingu machigai darake de oobaa hiito
Kidzuita koro ni wa mou teokure sa
Kata ashi tsukkomi hai janpu toberu wake ga nai
Ribenji shita ato mayoigachi naita yoru mo atta
Akushiki shuukan shurashushushushushu
Akushiki shuukan wo shurashushushushushu
Rappii rappii raburii happii
Kamitsuku inu nya senseikougeki
Minna de susumu kemonomichi
Kazari janai yo
Iiko nanka nya mottainai
Taichoufuryou no hiiroo kanaderu kimochi wa wo ai ni
Massakasama ni a sakebunda
Dekisokonai joushiki
Kogashita Sakana e paari nai
Okkee shita noni mou kutsugaesu
Minna de susumu kemonomichi
Kazari janai yo
Muri nandai wa
Mushiro ari
Machigai darake no hiiroo tsukutta ruuru ganjigarame
Kakattekoi yo (Terepashii e)
Shisoushinri ni daibingu machigai darake de oobaa hiito
Kidzuita koro ni wa mou teokure sa
going going WACK 