Lyrics, composition: Yamamoto Sho
Translation: Fleachin
English
“It’s not like I’m all that cute”
Those people always are though
‘Cuz they don’t say that to begin with
Ah, I’m all miffed now, no more of this
“It’s not like I’m all that angry”
Better pay attention to those people
‘Cuz they’re saying that on purpose
Ah, I’m all peeved now, I don’t want this
Ugh, why are you so, well, oblivious?
C-c-c-c’mon and catch on! I know that’s impossible, but still
Hey hey
Sorry for being all huffy puffy
Though it’s not like I’m all that mad
All squishy and pleasant
I’m not that easy to get either, so
Being all huff-puff pretty
Some things people just let me do, so
Really really watch out, ‘kay?
It’s gonna be messy if I get huffy puffier
A giant fucking mess!
“It’s not like I care about all that”
Those people always hate themselves
‘Cuz that thing yesterday sucked, right?
Ah, I’m all down now, rejection’s in sight
Ugh, why am I so, needlessly bothered over this?
If only you got mad ea-sy pea-sy, it’d all be easier… Oh well
Hey hey
Sorry for being all huffy puffy
Though it’s not like I’m blaming you that much
All touchy ouchie, I don’t feel like
Defending you either, though
Being all huff-puff pretty
I should do something with that, right?
I wanna go lookie look for that
Don’t wanna get huffy puffier than this
All huffy puffy
All huffy puffy
Sorry for being all huffy puffy
Though it’s not like I’m all that mad
All squishy and pleasant
I’m not that easy to get either, so
Sorry for being all huffy puffy
Though it’s not like I’m all that mad
All squishy and pleasant
I’m not that easy to get either, so
Being all huff-puff pretty
Some things people just let me do, so
Really really watch out, ‘kay?
It’s gonna be messy if I get huffy puffier
A giant fucking mess!
Japanese
わたしそんなに可愛くないです
っていうひとほどある程度はね
だって何もなきゃそもそも言われない
あーなんかもやもや、もーやーもうやだ
わたしそんなに怒ってはないです
っていう人ほど気づいて欲しい
だってわざわざそんなこと言ってるんだし
あーなんかいらいら、いーらいらない
もー、なんで君はそんなにねえ、鈍感なの
さっさっさっさっさっと察して、なんかじゃダメなのはわかるけど、
へいへい
ぷりぷりしてごめんなさい
そんなマジでキレてる感じじゃないけど
ぷにゅぷにゅして気持ちいい
そんなわかりやすさもないからさ
ぷりぷりぷりてぃな
私だから許せることだというのは
まじでまじで気づいてね
これ以上ぷりぷりしたらやばです
やばやばです
わたしそんなのどうだっていいです
っていう人ほど自己嫌悪感
だって昨日のあれはまずかったよね
あーなんかふらふら、ふーられたかも
もー、なんでむだにこんなこと、悩んでるの
かんかんかんかんかんっと簡単に怒れたら楽なんだけれど
へいへい
ぷりぷりしてごめんなさい
そんなマジで責めたいわけではな
いけど
ぷちぷちして君のこと
守れる感じとかもないけどさ
ぷりぷりぷりてぃな
私だからできそうなこととかある
でしょ
それをそれを探したい
これ以上ぷりぷりしたくないよ
ぷりぷりして
ぷりぷりして
ぷりぷりしてごめんなさい
そんなマジでキレてる感じじゃな
いけど
ぷにゅぷにゅして気持ちいい
そんなわかりやすさもないからさ
ぷりぷりしてごめんなさい
そんなマジでキレてる感じじゃな
いけど
ぷにゅぷにゅして気持ちいい
そんなわかりやすさもないからさ
ぷりぷりぷりてぃな
私だから許せることだというのは
まじでまじで気づいてね
これ以上ぷりぷりしたらやばです
やばやばです
Romaji
Watashi sonna ni kawaikunai desu
Tteiu hito hodo aru teido wa ne
Datte nanmonakya somosomo iwarenai
Aa nanka moyamoya, mooyaa mou yada
Watashi sonna ni okotte wa nai desu
Tteiu hito hodo kidzuite hoshii
Datte wazawaza sonna koto itterundashi
Aa nanka iraira, iira iranai
Moo, nande kimi wa sonna ni nee, donkan nano
Sassassassassatto sashite, nanka ja dame nanowa wakaru kedo,
Hei hei
Puripuri shite gomennasai
Sonna maji de kireteru kanji janai kedo
Punyu punyu shite kimochi ii
Sonna wakariyasusa mo nai kara sa
Puri puri puritii na
Watashi dakara yuruseru koto dato iu no wa
Maji de maji de kidzuite ne
Kore ijou puripuri shitara yaba desu
Yaba yaba desu
Watashi sonna no doudatte iidesu
Tteiu hito hodo jikokenokan
Datte kinou no are wa mazukatta yone
Aa nanka furafura, fuurareta kamo
Moo, nande muda ni konna koto, nayanderu no
Kankankankantto kantan ni okoretara raku nandakeredo
Hei hei
Puripuri shite gomennasai
Sonna maji de semetai wake dewanai kedo
Puchipuchi shite kimi no koto
Mamoreru kanji toka mo nai kara sa
Puri puri puritii na
Watashi dakara dekisou na koto toka aru desho
Sore wo sore wo sagashitai
Kore ijou puripuri shitakunai yo
Puripuri shite
Puripuri shite
Puripuri shite gomennasai
Sonna maji de kireteru kanji janai kedo
Punyu punyu shite kimochi ii
Sonna wakariyasusa mo nai kara sa
Puripuri shite gomennasai
Sonna maji de kireteru kanji janai kedo
Punyu punyu shite kimochi ii
Sonna wakariyasusa mo nai kara sa
Puri puri puritii na
Watashi dakara yuruseru koto dato iu no wa
Maji de maji de kidzuite ne
Kore ijou puripuri shitara yaba desu
Yaba yaba desu
going going WACK 