Gardening English Translation

Lyrics: Hanaemonster, Miyazaki Kakuro, JxSxK
Composition: Miyazaki Kakuro
Translation: Fleachin

English

I might be a little bit out if it
But no matter what I do, it’s a vicious cycle
How tired I must be
Will it all change if I sleep?

Straying from others’ expectations
I feel like I can’t go back
How frustrating this feels

Outside the window is a piece of someone we wanted to be
Can I catch ahold of it when tomorrow comes?
I wanted to talk, painting over the green grass next doors
Oh, I wish I could’ve seen it

I might’ve been too naive
Can’t see my flaws
I’m sure if this keeps up
I’d be just like them

Defying others’ expectations
I feel like I can’t fix it
How frustrating this feels

Outside the window is a piece of someone we couldn’t become
Can I catch ahold of it when tomorrow comes?
Painting over the green grass next doors, I wanted to change

You and I, we’re all just humans
What are you expecting?
Am I the dumb one?

Outside the window is a piece of someone we wanted to be
Can I catch ahold of it when tomorrow comes?
I wanted to talk, painting over the green grass next doors
Oh, I wish I could’ve seen it

Japanese

ちょっとついてないかもな
何をしても悪循環してる
きっと　疲れてるんだろう
寝たら変われるかな全てが

周りが作る理想かけ離れて
戻れない気がしてて
もどかしい気持ち

窓の外にはなりたかった僕らの物がある
明日ならば掴めるのかな
隣の青い芝生塗り替えて語りたかった
見てみたかった

ちょっと甘すぎたかもな
自分の嫌なところ見えない
きっとこのままだったなら
僕もアイツと同じことだろ

周りが作る理想掛け違えて
直せない気がしてて
もどかしい気持ち

窓の外には描けなかった僕らの物がある
明日ならば掴めるのかな
隣の青い芝生塗り替えて変わりたかった

僕もさ君もみんなただの人だし
何を期待しているの？
バカみたいなんて

窓の外にはなりたかった僕らの物がある
明日ならば掴めるのかな
隣の青い芝生塗り替えて語りたかった
見てみたかった

Romaji

Chotto tsuitenai kamo na
Nani wo shitemo akujunkan shiteru
Kitto tsukareterundarou
Netara kawareru kana subete ga

Mawarwi ga tsukuru risou kake hanarete
Modorenai ki ga shitete
Modokashii kimochi

Mado no soto ni wa naritakatta bokura no mono ga aru
Ashita naraba tsukameru no kana
Tonari no aoi shibafu nurikaete katarikatta
Mitemitakatta

Chotto amasugita kamo na
Jibun no iya na tokoro mienai
Kitto kono mama datta nara
Boku mo aitsu to onaji daru

Mawari ga tsukuru risou kake chigaete
Naosenai ki ga shitete
Modokashii kimochi

Mado no soto ni wa egakenakatta bokura no mono ga aru
Ashita naraba tsukameru no kana
Tonari no aoi shibafu nurikaete kawaritakatta

Boku mo sa kimi mo minna tada no hito dashi
Nani wo kitai shiteiru no?
Baka mitai nante