Lyrics: JxSxK and Matsukuma Kenta
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Đorđe no Jinsei
English
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
(MAME) A horde is marching on
(SHIBA) With the force of a tempest they attack
(MAME) An unmistakable prosperity
(SHIBA) We ain’t the pickled kind of shiba(1) tho!
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
(MAME) A crowd brimming with intellect
(SHIBA) We’ll turn you into minced meat in a blink of an eye
(MAME) We ain’t the kind of Shiba puppies
(SHIBA) That are like bouncy balls
Everybody ‘round the world will make an uproar
It’s a world overflowing with love
Let’s go! Take a deep breath right now
Mameshiba presents to you a Theater of Life
From this point on,
We’ll make the world shine
And drag all kinds of people into it
It’s a world – with you!
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
(MAME) Shibashibashibashibashibashi
(SHIBA) Mamemamemamemamemamema
(MAME) It ain’t like we’re being condescending!
(SHIBA) Shiba shiba shiba(2)
Everybody ‘round the world will envy it
It’s a world overflowing with love
Kaboom! Drop everything weighing on you right now
Mameshiba presents to you a Theater of Life
When you’ve put your mind to something – you just gotta do it
We’ll drag all kinds of people into it
It’s a world – with you!
Let’s go! Take a deep breath right now
Mameshiba presents to you a Theater of Life
From this point on,
We’ll make the world shine
And drag all kinds of people into it
It’s a world – with you!
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Translator notes
- They’re talking about shibazuke – a type of pickled vegetable popular in Kyoto.
- This line can also mean “It’s shiba again and again” – it’s a play on the words shiba (as in shiba inu) and shibashiba (again and again).
Romaji
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
(MAME) Taigun ga oshiyoseru yo
(SHIBA) Dotou no kougeki wo dasu
(MAME) Machigainai unsei
(SHIBA) Shiba zuke janee
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
(MAME) Chisei afureru shuudan
(SHIBA) Kimi mo hitome de ichikoro
(MAME) Hazumu booru no you na
(SHIBA) Shiba inu janee
Sekaijuu no yatsu ga sawagitateru
Ai no afureteru seikai
Yossha ! Ima koso fukaku iki suikome
Mameshiba ga ookuri suru jinsei gekijou
Kokkara no sekai
Kirakira sasechau
Ironna hito wo makikonde
Yo no naka to with you
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
(MAME) Shibashibashibashibashibashi
(SHIBA) Mamemamemamemamemamema
(MAME) Betsu ni nameteru wake ja nai
(SHIBA) Shiba shiba shiba
Sekaijuu no yatsu ga urayamu
Ai no afureteru sekai
Dokkaan! Ima sugu omoi mono nugisare
Mameshiba ga ookuri suru jinsei gekijou
Kakugo kimetara yaru shika nai deshou
Ironna hito wo makikonde
Yo no naka to with you
Yossha ! Ima koso fukaku iki suikome
Mameshiba ga ookuri suru jinsei gekijou
Kokkara no sekai
Kirakira sasechau
Ironna hito wo makikonde
Yo no naka to with you
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Mamemamemame mamemamemame ma
Japanese
豆豆豆 豆豆豆ま
豆豆豆 豆豆豆ま
豆豆豆 豆豆豆ま
豆豆豆 豆豆豆ま
豆 大群が押し寄せるよ
柴 怒涛の攻撃を出す
豆 間違いない運勢
柴 柴漬けじゃねぇ
豆豆豆 豆豆豆ま
豆豆豆 豆豆豆ま
豆豆豆 豆豆豆ま
豆豆豆 豆豆豆ま
豆 知性溢れる集団
柴 君も一目でイチコロ
豆 弾むボールのような
柴 柴犬じゃねぇ
全世界のやつが騒ぎ立てる
愛の溢れてる世界
よっしゃー! 今こそ深く息吸い込め
豆柴がお送りする人生劇場
こっからの世界
キラキラさせちゃう
いろんな人を巻き込んで
世の中と with you
豆豆豆 豆豆豆ま
豆豆豆 豆豆豆ま
豆豆豆 豆豆豆ま
豆豆豆 豆豆豆ま
豆 しばしばしばしばしばし
柴 まめまめまめまめまめま
豆 別に舐めてるわけじゃない
柴 柴しばしば
世界中のやつが羨む
愛の溢れてる世界
どっかーん! 今すぐ重いものぬぎされ
豆柴がお送りする人生劇場
覚悟決めたら やるしかないでしょ
いろんな人を巻き込んで
世の中と with you
よっしゃー! 今こそ深く息吸い込め
豆柴がお送りする人生劇場
こっからの世界 キラキラさせちゃう
いろんな人を巻き込んで
世の中と with you
豆豆豆 豆豆豆ま
豆豆豆 豆豆豆ま
豆豆豆 豆豆豆ま
豆豆豆 豆豆豆ま
going going WACK 