Lyrics: Kuro-chan
Composition: Kuro-chan
Translation: Đorđe no Jinsei
English
Since when did the relationship between Orihime and Hikoboshi (1)
Stop being romantic?
Those feelings I’d entrusted to the blowing breeze,
I’ve become unable to put them into words
As a trial from a god with no name,
I tipped the water bucket over
And S-C-R-E-A-M-E-D
That’s why, all the things you’ve experienced weren’t in vain
Skipping around, spit on it
Hey, the dreams we had
We’ll uproot them from reality, and play their strings,
Rather than the past I want to protect,
It’s a melody lost
To the sky above
Ensnared by the pitfall of surprise
Did you make me out to be the resident of that labyrinth?
Lent an ear to the temptations of someone foelike,
Strongly holding a cactus in my arms,
I F-A-I-N-T-E-D
A voice from the future? It can be heard from afar
Call dibs on all the awful things
Hey, before I even got to fight
I’d been labeled an underdog
Ugh, I want to quit
I wonder if somebody is going to
Eat my forbidden fruit
That’s why, all the things you’ve experienced weren’t in vain
Skipping around, spit on it
Hey, the dreams we had
We’ll uproot them from reality, and play their strings,
Rather than the past I want to protect,
It’s a never ending melody
For the sky above
Translator Note
Orihime and Hikoboshi are deities and lovers in Chinese and Japanese mythology, separated by the Milky way, and only allowed to meet on the 7th of July (when the Tanabata festival is celebrated)
Japanese
織姫と彦星の関係を
ロマンティックに感じなくなったのはいつから？
かけぬける風に託した想い
言葉では伝えることができなくなってる
名も無き神が 与えた試練に
バケツの水をひっくり返して
サ・ケ・ン・デ・タ！
だから無駄じゃないよ 経験したすべて
スキップしながら唾かけて
ねぇ みてた夢を現実に
引っこ抜いて奏でるんだ
守りたい過去より見上げた空へ
失ってたメロディー
サプライズという落とし穴ハマり
私をラビリンスの住人に仕立て上げたの？
仇なす者の誘い耳傾け
サボテンを強く抱きしめて
キ・ゼ・ツ・シ・タ！
未来からの声？遠くから聞こえるの
やなこと全部唾つけて
ねぇ 闘いもしないうちに
負け犬のレッテル貼られたんだ
もうやめたい 私の禁断の果実を
誰が食べるのかしら
だから無駄じゃないよ 経験したすべて
スキップしながら唾かけて
ねぇ みてた夢を現実に
引っこ抜いて奏でるんだ
守りたい過去より見上げた空へ
終わらないメロディー
Romaji
Orihime to hikoboshi no kankei wo
Romantikku ni kanjinakunatta no wa itsu kara?
Kakenukeru kaze ni takushita omoi
Kotoba de wa tsutaeru koto ga dekinaku natteru
Na mo naki kami ga ataeta shiren ni
Baketsu no mizu wo hikkurikaeshite
SA KE N DE TA !
Dakara muda janai yo keiken shita subete
Sukippu shinagara tsuba kakete
Nee Miteta yume wo genjitsu ni
Hikkonuite Kanaderunda
Mamoritai kako yori miageta sora e
Ushinatteta merodii
Sapuraizu to iu otoshiana hamari
Watashi wo rabirinsu no juunin ni shitate agetano?
Ada nasu mono no sasoi mimi katamuke
Saboten wo tsuyoku dakishimete
KI ZE TSU SHI TA !
Mirai kara no koe? Tooku kara kikoeru no
Yanakoto zenbu tsuba tsukete
Nee tatakai mo shinai uchi ni
Makeinu no retteru hararetanda
Mou yametai watashi no kindan no kajitsu wo
Dareka taberu no kashira
Dakara muda janai yo keiken shita subete
Sukippu shinagara tsuba kakete
Nee Miteta yume wo genjitsu ni
Hikkonuite Kanaderunda
Mamoritai kako yori miageta sora e
Owaranai merodii
going going WACK 