Lyrics: Miyukiangel
Composition: oni
Translation: Fleachin
English
wow
Argh, no matter what, it just doesn’t stop
Expectation and disappointment always converge
Screw your impossible demands, this gaping pit
Is the start of my sick thoughts stirring
oh that’s right, no matter what they say
I always speedrun ignoring it
Day after day, every day, in the blink of an eye
My mental capacity overflows and leaks out
I know I’m repeating myself
I wanna protect myself
That’s why I Don’t stop baby
My morals, down!
Die! Die! Kill!*
Go fuck yourself!
That’s why I Don’t stop baby
Solitude, come on!
Die! Die! Kill!
Just quit already!
Don’t tell you naughty words?
Don’t care, I’m DEAD iNSiDE wow
Argh my fakeness is twitching again today
Who cares about that sort of color?
Thought ‘bout it, I hate all of this. Lemme die already
Ugh, headache! My body hurts too
oh my heart is full of darkness
At least lemme thank my loved ones
Objections, perfection, all points, put them all on the table
I’ve gotta stand firm to avoid it all
Don’t touch me, spoil me
I’m a greedy lil thing
That’s why I Don’t stop baby
Mockery, down!
Fuck off, fuck off, hell yeah!
You ain’t getting to me!
That’s why I Don’t stop baby
Monsters, come on!
Fuck off, fuck off, hell yeah!
Let’s pump it up!
Don’t mix, it’s dangerous, I’ll die?
Don’t care, I’m DEAD iNSiDE wow
I know I’m repeating myself
I wanna protect myself
That’s why I Don’t stop baby
My morals, down!
Fixing up beliefs all over
Go fuck yourself!
That’s why I Don’t stop baby
Solitude, come on!
Fixing up beliefs all over
Just quit already!
That’s why I Don’t stop baby
My morals, down!
This frigid, frigid world
Fuck everything ‘bout it!
That’s why I Don’t stop baby
Solitude, come on!
This frigid, frigid world
Needs to stop right now!
Don’t tell you naughty words?
Don’t care, I’m DEAD iNSiDE wow
Translator note:
- This part is a pun for “Die, die, kill” throughout the whole song, but the words she used here straight up don’t exist in Japanese, so we just kept it as the intended meaning.
Japanese
wow
あー如何にもこうにも止まれない
いつも残念期待交じり合う
無理難題反対ぽっかり穴が
邪念騒ぎの始まりです
oh そうだ なんかな言われてら
いつも全速力でスルーする
日々毎日一日あっという間に
溢れ返ってるキャパシティー
繰り返しだ わかってんだ
自分を護りたい
だから Don’t stop baby
価値観down！
心捻心捻攻勢
求めてねぇ
だから Don’t stop baby
孤独にcome on！
心捻心捻攻勢
諦めろ
「汚い言葉見せないで」
朽ちてく人間に向いてない wow
あー今日もさ まやかし蠢き
誰もそんな色には興味ない
真剣(ガチ)反省後悔すっと消えては
頭痛身体も痛いんです
oh 心の中は残酷です
せめて愛しの人へ ありがとう
異議満点論点はっきり示せ
強気でいなきゃ避けられない
触らないで甘えてんだ
欲張り良い子ちゃん
だから Don’t stop baby
軽蔑down！
消せ消せ最高
届かない
だから Don’t stop baby
化け物come on！
消せ消せ最高
ぶち上げろ
「混ぜるな危険終わりです」
朽ちてく人間に向いてない wow
繰り返しだわかってんだ
自分を護りたい
だから Don’t stop baby
価値観down！
信念信念更生
求めてねぇ
だから Don’t stop baby
孤独にcome on！
信念信念更生
諦めろ
だから Don’t stop baby
価値観down！
深冷深冷今世
求めてねぇ
だから Don’t stop baby
孤独にcome on！
深冷深冷今世
諦めろ
「汚い言葉見せないで」
朽ちてく人間に向いてない wow
Romaji
wow
Aa dou nimo kou nimo tomarenai
Itsumo zannen kitai majiriau
Murinandai hantai pokkari ana ga
Janen sawagi no hajimari desu
oh sou da nankana iwaretera
Itsumo zensokuryoku de suruu suru
Hibi mainichi ichinichi attoiuma ni
Afurekaetteru kyapashitii
Kurikaeshi da wakattenda
Jibun wo mamoritai
Dakara Don’t stop baby
Kachikan down!
Shinnen shinnen kousei
Motometenee
Dakara Don’t stop baby
Kodoku ni come on!
Shinnen shinnen kousei
Akiramero
“Kitanai kotoba misenai de”
Kuchiteku ningen ni muitenai wow
Aa kyou mo sa mayakashi ugomeki
Dare mo sonna iro niwa kyouminai
Gachi hansei koukai suttokiete wa
Zutsuu karada mo itain desu
oh kokoro no naka wa zankoku desu
Semete itoshi no hito e arigatou
Igi manten ronten hakkiri shimese
Tsuyoki de inakya sakerarenai
Sawaranai de ametenda
Yokubari iiko chan
Dakara Don’t stop baby
Keibetsu down!
Kese kese saikou
Todokanai
Dakara Don’t stop baby
Bakemono come on!
Kese kese saikou
Buchiagero
“Mazeruna kiken owari desu”
Kuchiteku ningen ni muitenai wow
Kurikaeshi da wakattenda
Jibun wo mamoritai
Dakara Don’t stop baby
Kachikan down!
Shinnen shinnen kousei
Motometenee
Dakara Don’t stop baby
Kodoku ni come on!
Shinnen shinnen kousei
Akiramero
Dakara Don’t stop baby
Kachikan down!
Shinnen shinnen kousei
Motometenee
Dakara Don’t stop baby
Kodoku ni come on!
Shinnen shinnen kousei
Akiramero
“Kitanai kotoba misenai de”
Kuchiteku ningen ni muitenai wow
going going WACK 