Lyrics: Matsukuma Kenta, Miyukiangel
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Fleachin
English
The bean dogs’ (1) sports day
Boom boom boom boom boom boboboboboom
Our eyes meet in excitement
Chu chu chu chu chu chu chu chu
Run, bean dogs, run
Us bean dogs have to move forward
LOVE LOVE LOVE
Our fans are called “MAMETSUBU”
At the very least, if I could’ve met you
We’re no beans
We’re no beans
We’re “MAMESHiBA”
Just a bit more, only a little left
Sucking on your finger, knocking you over
Bark out loud
Let us love you, let us protect you
Woof, woof, woof, wonderful (2)
The bean dogs’ sports day
Boom boom boom boom boom boboboboboom
Owie, owie, I broke a bone
Bow-wow bow-wow bow-wow bow-wow!
Run, bean dogs, run
Us bean dogs have to move forward
LOVE LOVE LOVE
Our fans are called “MAMETSUBU”
At the very least, if I could’ve met you
We’re no beans
We’re no beans
We’re “MAMESHiBA”
Though we’re not puppies
The name we got
From that odd comedian (3) is, that’s right!
MAMESHiBA NO TAiGUN
Woof, woof, woof, wonderful
At the very least, if I could’ve met you
We’re no beans
We’re no beans
We’re “MAMESHiBA”
Just a bit more, only a little left
Sucking on your finger, knocking you over
Bark out loud
Let us love you, let us protect you
Woof, woof, woof, wonderful
Translator Notes
- The literal meaning of MAMESHiBA is “bean dog”
- The onomatopoeia for dogs barking in Japanese is “Wan,” and “Wonderful” is pronounced “Wandafuru” in Japanese, so it’s essentially a pun for “wonderful woof!” Think Wonderful Precure.
- Kuro-chan
Japanese
豆柴の運動会
ぶんぶんぶんぶんぶぶぶぶぶーん
ドキドキ目を合わせ
ちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅっちゅ
走れ走れ豆柴
進め行かなきゃ豆柴
LOVE LOVE LOVE
ファンの名『豆粒』
せめてあなたに出会えたなら
豆じゃないのよ
豆じゃないのよ
『豆柴』
あとちょっともう少し
指咥えぶちのめす
大声で吠えまくれ
守らせて愛させて
わんわんわんワンダフル
豆柴の運動会
ぶんぶんぶんぶんぶぶぶぶぶーん
ボキボキ骨折れて
どんどんどんどんどどどーんどーん
走れ走れ豆柴
進め行かなきゃ豆柴
LOVE LOVE LOVE
ファンの名『豆粒』
せめてあなたに出会えたなら
豆じゃないのよ
豆じゃないのよ
『豆柴』
ワンちゃんじゃないけれど。
癖のある芸人(クロちゃん)に
付けられた名前は、そう
豆柴の大群です！
わんわんわんワンダフル
せめてあなたに出会えたなら
豆じゃないのよ
豆じゃないのよ
『豆柴』
あとちょっともう少し
指咥えぶちのめす
大声で吠えまくれ
守らせて愛させて
わんわんわんワンダフル
Romaji
Mameshiba no undoukai
Bun bun bun bun bubububuun
Dokidoki me wo awase
Chu chu chu chu chu chu chucchu
Hashire hashire mameshiba
Susume ikanakya mameshiba
LOVE LOVE LOVE
Fan no na “Mametsubu”
Semete anata ni deaeta nara
Mame janai no yo
Mame janai no yo
“Mameshiba”
Ato chotto mou sukoshi
Yubi kuwae buchinomesu
Oogoe de hoemakure
Mamorasete aisasete
Wan wan wan wandafuru
Mameshiba no undoukai
Bun bun bun bun bubububuun
Boki boki hone orete
Don don don don dododoon doon
Hashire hashire mameshiba
Susume ikanakya mameshiba
LOVE LOVE LOVE
Fan no na “Mametsubu”
Semete anata ni deaeta nara
Mame janai no yo
Mame janai no yo
“Mameshiba”
Wan chan janai keredo.
Kuse no aru geinin (Kuro chan) ni
Tsukerareta namae wa, sou
Mameshiba no taigun desu!
Wan wan wan wandafuru
Semete anata ni deaeta nara
Mame janai no yo
Mame janai no yo
“Mameshiba”
Ato chotto mou sukoshi
Yubi kuwae buchinomesu
Oogoe de hoemakure
Mamorasete aisasete
Wan wan wan wandafuru
going going WACK 