Lyrics: Kuro-chan
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Fleachin
English
A newborn boiled egg
Play and be toyed with
Congrats! We aren’t setting off any fireworks
(Pichichi peeeach)
Let’s summon some obnoxious thunder
It’s too early to call this youth
The bird’s barking. That’s right, barking! Ain’t letting you pass!
My pure heart is being toyed with
Wailing getting bitten by a puppy I helped in the heat of the moment
Loving even the core of a cabbage? No thank you
Foaming at my mouth while rolling my eyes, diffused reflection!
(Pichichi peeeach)
Knock down ginger! Snipe!
Gathering meat! Doping!
Beating up that cheater
Khoff (Khoff)
Khoff khak khak!
Gloriously horrendous
Complete chaos; balance toy!
Which constitutional article am I good at?
Acchoo! (Acchoo!)
Survival of the fittest
Blowing kisses in place of greetings
My balls of steel are world-class
UNiCORnS VAcCINe(1), who am I?
Call me Otohime! Young ladies are always ready to throw hands
Chewing on a thick cracker
Boom boom boom boom! Such a rock star
I’m an eco-friendly recycling factory, now chant:
Something like “There’s something I want to say…”(2)
(Pichichi peeeach)
Knock down ginger! Snipe!
Gathering meat! Doping!
Beating up that cheater
Khoff (Khoff)
Khoff khak khak!
Gloriously horrendous
Complete chaos; balance toy!
Which constitutional article am I good at?
Acchoo! (Acchoo!)
Grilled meat set meal
Knock down ginger! Snipe!
Gathering meat! Doping!
Beating up that cheater
Khoff (Khoff)
Khoff khak khak!
Gloriously horrendous
Complete chaos; balance toy!
Which constitutional article am I good at?
Acchoo! (Acchoo!)
Bus gas explosion(3)
Translator notes
- Suihei riibee is a common phrase in Japan to help people memorize the the first ten elements of the periodic table. Suihei means navy, and riibee (liebe) is a German word for love/lover. It doesn’t make sense anyway, so I chose two random words made from periodic table element symbols that seem like something Kuro-chan would put in a song.
- The gachikoi koujou is an idol otaku fan chant that starts with “There’s something I want to say!” (Iitai koto ga arundayo) It is used in the instrumental break of Restart, MAMESHiBA NO TAiGUN’s debut song.
- Bus gas bakuhatsu (explosion) is a Japanese tongue twister.
Japanese
生まれたてゆで卵
遊びあそばれ
めでてぇ 花火あげてーない
(ピチチピーイチ)
性悪サンダー 落としちゃいましょう
青春って呼ぶには まだ早すぎる
ワンワン泣いたよ 鳥に口 トウセンボウだよ
惑わされている 私の純情
勢い余って助けた 子犬に噛まれ号泣
キャベツの芯まで愛しちゃう ノーサンキュー
白目で泡吹いて 乱反射
(ピチチピーイチ)
ピンポンダッシュ 狙い撃ち
肉あつめ ドーピング
浮気なアイツ パオパパオ
けっこー(けっこー)
こけこけこけっこー
絶好調に絶不調
右往左往 ヤジロベエ
得意な憲法、第何条？
あちょー(あちょー)
弱肉強食
挨拶代わりに投げキッス
ワールドクラスの大胆不敵
すいへいりーべー 私は誰？
我が名乙姫 乙女いつでも果たし状渡す
分厚いせんべいを噛み砕いて
ギャンギャンギャンギャン ロックスター
E C Oな 私は再生工場 さあ 口上
言いたいことがあるんだよみたいのも…
(ピチチピーイチ)
ピンポンダッシュ 狙い撃ち
肉あつめ ドーピング
浮気なアイツ パオパパオ
けっこー(けっこー)
こけこけこけっこー
絶好調に絶不調
右往左往 ヤジロベエ
得意な憲法、第何条？
あちょー(あちょー)
焼肉定食
ピンポンダッシュ 狙い撃ち
肉あつめ ドーピング
浮気なアイツ パオパパオ
けっこー(けっこー)
こけこけこけっこー
絶好調に絶不調
右往左往 ヤジロベエ
得意な憲法、第何条？
あちょー(あちょー)
バスガス爆発
Romaji
Umaretate yude tamago
Asobi asobare
Medetee Hanabi agetee nai
(Pichichi piiichi)
Shouwaru sandaa Otoshichai mashou
Seishin tte yobu niwa Mada haya sugiru
Wan wan naita yo Tori ni kuchi Tousenbou dayo
Madowasareteiru Watashi no junjou
Ikioi amatte tasuketa Koinu ni kamare goukyuu
Kyabetsu no shin made aishichau Noo san kyuu
Shirome de awa fuite Ran hansha
(Pichichi piiichi)
Pinpon dasshu Nerai uchi
Niku atsume doopingu
Uwaki na aitsu pao papao
Kekkoo (Kekkoo)
Kokeko kekokekkoo
Zekkouchou ni zetsufuchou
Uou saou yajorobee
Tokui na kenpou dai nanjou?
Achoo (achoo)
Jakuniku kyoushoku
Aisatsu kawari ni nage kissu
Waarudo kurasu no daitan futeki
Suuihei riibee Watashi wa dare?
Wagana otohime Otome itsudemo hatshi jou watasu
Buatsui senbei o kamikudaite
Gyan gyan gyan gyan rokku sutaa
ECO na watashi wa saisei koujou saa koujou
Iitai koto ga arun dayo mitai no mo…
(Pichichi piiichi)
Pinpon dasshu Nerai uchi
Niku atsume doopingu
Uwaki na aitsu pao papao
Kekkoo (Kekkoo)
Kokeko kekokekkoo
Zekkouchou ni zetsufuchou
Uou saou yajorobee
Tokui na kenpou dai nanjou?
Achoo (achoo)
Yakiniku teishoku
Pinpon dasshu Nerai uchi
Niku atsume doopingu
Uwaki na aitsu pao papao
Kekkoo (Kekkoo)
Kokeko kekokekkoo
Zekkouchou ni zetsufuchou
Uou saou yajorobee
Tokui na kenpou dai nanjou?
Achoo (achoo)
Basu gasu bakuhatsu
going going WACK 