Lyrics: JxSxK
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Calture Shock & Fleachin
English
Ah, I can’t even!
Ah, screw this!
Ah, I can’t even!
Ah, screw this!
I can’t, like I literally can’t even
I can’t take it anymore, I literally can’t
Screw this, just absolutely screw this
I wanna let it all out
You’ll just say anything if you’re allowed to
Without an iota of anything like kindness
Even if I wanted to throw it back at you, I couldn’t
So I’m here to let it all out
Everyone, let’s all play nice
Hey, take each other’s hands and
PUT YOUR HANDS UP
If only I could use magic
I would’ve turned everyone kind
(I would’ve, I would’ve)
But the slightest conflict turns
Everything into a bloodbath, what a mess
(So messy, so messy)
I can’t, like I literally can’t even
I can’t take it anymore, I literally can’t
Screw this, just absolutely screw this
I wanna let it all out
Back then I had sworn
To not fear being hurt
What I can do is limited
Still, I march forwards
Be kind to each other
Hey, take each other’s hands and
PUT YOUR HANDS UP
If only I could use magic
I would’ve turned everyone kind
(I would’ve, I would’ve)
But the slightest conflict turns
Everything into a bloodbath, what a mess
(So messy, so messy)
Ah, I can’t even!
Ah, screw this!
Ah, I can’t even!
Ah, screw this!
Ah, I’m about to blow!
If only I could use magic
I would’ve turned everyone kind
(I would’ve, I would’ve)
But the slightest conflict turns
Everything into a bloodbath, what a mess
(So messy, so messy)
Japanese
Ah もうだめ
Ah もうやだ
Ah もうだめ
Ah もうやだ
もうだめもうだめもうだめ
我慢できないもうだめ
もうやだもうやだもうやだ
吐き出したい全部
いわせとけば何でも言うじゃん
優しさとか微塵もなくて
返したくても返せないから
ここで吐き出すんだ
みんな仲良く 手を取ろうぜほら
プチャヘンザ
僕に魔法が使えたなら
みんなに優しくするのに
(するのに するのに)
ほんのすこしかけ違えたら
殺し合っちゃうのはいやだね
(いやだね いやだね)
もうだめもうだめもうだめ
我慢できないもうだめ
もうやだもうやだもうやだ
吐き出したい全部
あの日僕はちかったんだ
傷つくことは恐れないと
できることは今少ないけど
前に進めるんだ
人に優しく 手を取ろうぜほら
プチャヘンザ
僕に魔法が使えたなら
みんなに優しくするのに
(するのに するのに)
ほんのすこしかけ違えたら
殺し合っちゃうのはいやだね
(いやだね いやだね)
Ah もうだめ
Ah もうやだ
Ah もうだめ
Ah イキそう
僕に魔法が使えたなら
みんなに優しくするのに
(するのに するのに)
ほんのすこしかけ違えたら
殺し合っちゃうのはいやだね
(いやだね いやだね)
Romaji
Ah, mou dame!
Ah, mou yada!
Ah, mou dame!
Ah, mou yada!
Mou dame mou dame mou dame
Gaman dekinai mou dame
Mou yada mou yada mou yada
Hakidashitai zenbu
Iwasetokeba nandemo iu jan
Yasashisa toka mijin mo nakute
Kaeshitakute mo kaesnai kara
Koko de hakidasu nda
Minna nakayoku
Te wo torouze hora
Puchahenze
Boku ni mahou ga tsukaeta nara
Minna ni yasashiku suru no ni
(Suru no ni, suru no ni)
Hon’no sukoshikake chigaetara
Koroshiacchau no wa iya da ne
(Iya da ne, iya da ne)
Mou dame mou dame mou dame
Gaman dekinai mou dame
Mou yada mou yada mou yada
Hakidashitai zenbu
Ano hi boku ha chikatta nda
Kizutsuku koto wa osorenai to
Dekiru koto wa ima sukunai kedo
Mae ni susumeru nda
Hito ni yasashiku
Te wo torouze hora
Puchahenze
Boku ni mahou ga tsukaeta nara
Minna ni yasashiku suru no ni
(Suru no ni, suru no ni)
Hon’no sukoshikake chigaetara
Koroshiacchau no wa iya da ne
(Iya da ne, iya da ne)
Ah, mou dame!
Ah, mou yada!
Ah, mou dame!
Ah, mou yada!
Ah, Ikisou!
Boku ni mahou ga tsukaeta nara
Minna ni yasashiku suru no ni
(Suru no ni, suru no ni)
Hon’no sukoshikake chigaetara
Koroshiacchau no wa iya da ne
(Iya da ne, iya da ne)
going going WACK 