Season Song

Lyrics: Tsukino Usagi
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Ganba Renai

English

What kind of dream are you having?
What kind of face are you making?
Even though I want to see it, even though I want to see it

A blank music score
I remember that intersecting song, I remember

I won’t turn your irreplaceable youth into a memory

Spring passes, summer burns
Are you doing well?
Our holding hands are getting loose
When feeling sad, it’s mutual
Please listen to this song
My vision getting blurred is all love’s fault

We have to go
Anywhere
We have to go

What kind of sky are you seeing?
What are you doing?
If I look up I see a red star

I won’t turn your irreplaceable youth into a memory

Passing winter, the cherry blossom tree buds
Are you doing well?
Our holding hands are getting loose
When yearning, please listen
to this song I wrote for you
My vision getting blurred is all love’s fault

Spring passes, summer burns
Did you do well?
Our loosened hands are being connected
When feeling sad, please
let’s sing this song together
It’s love’s resounding loudly fault

We have to go
Anywhere
We have to go

We have to go
Anywhere

We have to go
We have to go

Romaji

Donna yume miteru?
Donna kao shiteru?
Mitetai no ni mitetai no ni

Masshiro na fumen
Kousa suru uta wo omotteru omotteru

Kimi no kakegae no nai seishun wo omoide ni wa shinai

Haru ga sugite natsu ga moeru
Genki de sugoseteimasu ka?
Tsunaida te to te hodoketeyuku
Sabishii toki wa otagaisama
kono uta wo kiitekudasai
Boyaketeku shikai wa ai no sei desho

Ikanakucha
Doko he demo
Ikanakucha

Donna sora miteru? Donna koto shiteru?
Miagetara akai hoshi

Kimi no kakegae no nai seishun wo omoide ni wa shinai

Fuyu wo koete sakura mebuku
Genki de sugoseteimasu ka?
Tsunaida te to te hodoketeyuku
Koishii toki wa kimi ni kaita
Kono uta wo kiitekudasai
Boyaketeku shikai wa ai no sei desho

Haru ga sugite natsu ga moeru
Genki de sugosetemashita ka?
Hodoita te to te tsunagatteiku
Sabishii toki wa konna uta wo
Issho ni utattekudasai
Takaraka ni hibiiteku ai no sei desho

Ikanakucha
Doko he demo
Ikanakucha

Ikanakucha
Doko he demo

Ikanakucha
Ikanakucha

Japanese

どんな夢見てる？
どんな顔してる？
見てたいのに　見てたいのに

真っ白な譜面
交差する歌を想ってる　想ってる

君のかけがえのない青春を　思い出にはしない

春が過ぎて　夏が燃える
元気で過ごせていますか？
繋いだ手と手　解けてゆく
寂しい時は　お互い様
この歌を聞いて下さい
ぼやけてく視界は　愛のせいでしょう

行かなくちゃ
どこへでも
行かなくちゃ

どんな空見てる？
どんな事してる？
見上げたら　紅い星

君のかけがえのない青春を　思い出にはしない

冬を越えて　桜芽吹く
元気で過ごせていますか？
繋いだ手と手　解けてゆく
恋しい時は　君に書いた
この歌を聞いて下さい
ぼやけてく視界は　愛のせいでしょう

春が過ぎて　夏が燃える
元気で過ごせてましたか？
解いた手と手　繋がっていく
寂しい時は　こんな歌を
一緒に歌って下さい
高らかに響いてく　愛のせいでしょう

行かなくちゃ
どこへでも
行かなくちゃ

行かなくちゃ
どこまでも

行かなくちゃ
行かなくちゃ