Inochi Mijikashi Otometachi

Lyrics: Terashima Yuka
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Ganba Renai

English

Short lived girls passing by tedious days
Yawning, I got a messy hair
It’s dramatic

Ever since I became wounded at this big city
I’m swallowed by adversities, leaving the concerns alone
It’s a parallel world, I pretend I don’t realize it

Wanting a place to belong
Did someone say “home is where your heart is?”

Short lived girls don’t cry in loneliness
Watching a late-night screening where no one else is
It’s a desperate situation, metropolis days

Wishfully thinking whatever the circumstances are, a nail that sticks out will end up hammered down
In an unfamiliar party, watching the illumination
Just killing time

I made an innocent look
Maybe comfort is bad

In this tedious day from morning to evening, it’s a sleepless city
Putting on the Tokyo dress
It’s a desperate situation, metropolis days

Short lived girls passing by tedious days
Let’s make a flower bloom
It’s dramatic

Short lived girls don’t cry in loneliness
Watching a late-night screening where no one else is
It’s a desperate situation, metropolis days

Romaji

Inochi mijikashi otometachi taikustsu na hibi satte
Akubi shite neguse tsuketeta
Dramatic nandesu

Daitoukai de manshinsoui natteta kara
Aranami nomikomare hottoke yo kanshin
Parallel world sa kizukanu furi shitenda

Ibasho hoshigatte
Sumebamiyako dareka itta?

Inochi mijikashi otometachi kodoku ni wa nakanai ne
Daremo inai rate show mite
Zettaizetsumei metropolis days

Kibouteki kansoku tsugou iindakara deru kui wa utarechau
Najimenai party iluminaiton mite
Jikan wo tsubushiteta

Nanikuwanukao shitandesu
Igokochi warui kamo da ne

Tsurezure na sono higurashi de nemurenai machi nandesu
Tokyo no dress matotte
Zetaizetsumei metropolis days

Inochi mijikashi otometachi taikutsu na hibi satte
Ichihana wo sakasemashou yo
Dramatic nandesu

Inochi mijikashi otometachi kodoku ni wa nakanai ne
Daremo inai rate show mite
Zettaizetsumei metropolis days

Japanese

命短し乙女たち　退屈な日々去って
欠伸して寝癖つけてた
ドラマチックなんです

大都会で満身創痍なってたから
荒波飲み込まれ　ほっとけよ関心
パラレルワールドさ　気づかぬフリしてんだ

居場所欲しがって
住めば都　誰が言った？

命短し乙女たち　孤独には泣かないね
誰もいないレイトショー観て
絶体絶命メトロポリスデイズ

希望的観測　都合いいんだから　出る杭は打たれちゃう
馴染めないパーティー　イルミネーション見て
時間を潰してた

何食わぬ顔したんです
居心地悪いかもだね

徒然なその日暮らしで　眠れない街なんです
東京のドレス纏って
絶体絶命メトロポリスデイズ

命短し乙女たち　退屈な日々去って
一花を咲かせましょうよ
ドラマチックなんです

命短し乙女たち　孤独には泣かないね
誰もいないレイトショー観て
絶体絶命メトロポリスデイズ