Lyrics: Matsukuma Kenta x JxSxK
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Reb Nineprince
English
Are you ready? (1)
I’m ready
Look, just the things that you can see
A heart that doesn’t understand
Are you ready?
One more time
If we can’t choose our future, then what can we choose?
The emotions
And the delusions, too
They don’t make sense anymore
The crumbling city smirks
Nothing is certain
Even though there’s no way to understand
I still want to be certain
Because I won’t show
The things I don’t want to show
I can’t find even the most important things
I can’t stay pure, right?
Let’s, let’s move on
How many times already?
One more time
After struggling for so long, can we choose now?
The judgment
And the conflict, too
They don’t make sense anymore
The crumbling city smirks
Even though something tangible
Is not always the right answer
I still want to be certain
Because I won’t show
The things I don’t want to show
I can’t find even the most important things
I can’t stay pure, right?
Let’s, let’s move on
Nothing is certain
Even though there’s no way to understand
I still want to be certain
Because I won’t show
The things I don’t want to show
I can’t find even the most important things
I can’t stay pure, right
Let’s, let’s move on
Translator Notes
( 1)Mou iikai?” is the phrase one calls out when done counting in a game of hide and seek; Mou ii yo is what the hiding players reply when they are ready. Since this is BiSH’s final song, this could be a callback to second generation BiS’s final song Are you ready? which includes the lines “Are you ready? Don’t say ‘not yet’” , which was also an anime tie-up song. Click here to experience the emotional terrorism!
Japanese
もういいかい
もういいよ
見えてるものだけじゃほら
理解できない心を
もういいかい
もう一回
選べない未来ならば僕らが選ぶはなんだ？
感情も
妄想も
もはや意味をなさないな
崩れた街がにやつく
確かなものなんてない
わかるはずがないのに
それでも確かめたいのだから
見せたくないものばかりを
見せないから
大事なものさえも見つからない
綺麗なままでいることはできないじゃない
僕らは
僕らは
進もう
もう何回？
もう一回
もがき続けてきた今僕らは選べるだろうか
判断も
葛藤も
もはや意味をなさないな
崩れた街がにやつく
形あるものだけが
正解ではないのに
それでも確かめたいのならば
見せたくないものばかりを
見せないから
大事なものさえも見つからない
綺麗なままでいることはできないじゃない
僕らは
僕らは
進もう
確かなものなんてない
わかるはずがないのに
それでも確かめたいのだから
見せたくないものばかりを
見せないから
大事なものさえも見つからない
綺麗なままでいることはできないじゃない
僕らは
僕らは
進もう
Romaji
Mou ii kai
Mou ii yo
Mieteru mono dake ja hora
Rikai dekinai kokoro wo
Mou ii kai
Mou ikkai
Erabenai mirai naraba bokura ga erabu wa nan da?
Kanjou mo
Mousou mo
Mohaya imi wo nasanai na
Kuzureta machi ga niyatsuku
Tashika na mono nante nai
Wakaru hazu ga nai no ni
Sore demo tashikametai no dakara
Misetakunai mono bakari wo
Misenai kara
Daiji na mono sae mo mitsukaranai
Kirei na mama de iru koto wa dekinai janai
Bokura wa
Bokura wa
Susumou
Mou nankai?
Mou ikkai
Mogaki tsuzukete kita ima bokura wa eraberu darou ka
Handan mo
Kattou mo
Mohaya imi wo nasanai na
Kuzureta machi ga niyatsuku
Katachi aru mono dake ga
Seikai de wa nai no ni
Sore demo tashikametai no naraba
Misetakunai mono bakari wo
Misenai kara
Daiji na mono sae mo mitsukaranai
Kirei na mama deiru koto wa dekinai janai
Bokura wa
Bokura wa
Susumou
Tashika na mono nante nai
Wakaru hazu ga nai no ni
Sore demo tashikametai no dakara
Misetakunai mono bakari wo
Misenai kara
Daiji na mono sae mo mitsukaranai
Kirei na mama deiru koto wa dekinai janai
Bokura wa
Bokura wa
Susumou
going going WACK 